1 00:01:08,758 --> 00:01:10,150 Todos cometemos erros. 2 00:01:16,133 --> 00:01:17,067 A diferença? 3 00:01:17,067 --> 00:01:19,400 Nem todo mundo percebe isso com rapidez suficiente. 4 00:01:22,050 --> 00:01:24,317 Na escola, nunca cometi erros. 5 00:01:24,317 --> 00:01:27,233 Fui um excelente aluno. Minhas notas foram impecáveis. 6 00:01:27,550 --> 00:01:30,483 E minha vida profissional, também impecável. 7 00:01:31,258 --> 00:01:33,150 Não é uma vida ruim. 8 00:01:34,840 --> 00:01:37,106 -O que você está fazendo? Se apresse. -Estou indo, estou indo. 9 00:01:37,881 --> 00:01:39,856 Eu sei o que você está pensando. 10 00:01:39,856 --> 00:01:42,523 Arrombar um cofre, à noite, num escritório vazio... 11 00:01:44,006 --> 00:01:45,987 -Ela é linda. -Não este. 12 00:01:45,987 --> 00:01:48,106 Isso não parece uma boa ação. 13 00:01:48,106 --> 00:01:49,398 É isso. 14 00:01:49,398 --> 00:01:51,904 - Ela é chinesa? -Isso é um problema. 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,362 Obviamente. Não fabricamos mais nada. 16 00:01:55,362 --> 00:01:58,904 A globalização saiu do controle. Bravo! 17 00:01:58,904 --> 00:02:00,898 Eu quis dizer se você conseguir descobrir. 18 00:02:01,548 --> 00:02:03,106 Sim, entendi, entendi. 19 00:02:04,048 --> 00:02:07,481 Só que não viemos para receber, viemos para dar. 20 00:02:08,881 --> 00:02:09,940 isso de volta. 21 00:02:09,940 --> 00:02:11,987 E retribuir algo à comunidade É uma ação boa, não ruim. 22 00:02:11,987 --> 00:02:13,190 Magia. 23 00:02:13,631 --> 00:02:15,356 É algo que pessoas decentes fazem. 24 00:02:18,173 --> 00:02:21,648 -Não há provas, certo? -Não, por favor, preciso respirar. 25 00:02:21,648 --> 00:02:23,070 Espaço pessoal. 26 00:02:23,070 --> 00:02:27,813 Não tenho ideia se esse cara é honesto. Sim, eu sei, mas não cabe a mim julgar. 27 00:02:28,796 --> 00:02:32,652 A calma é a base de qualquer bom trabalho. 28 00:02:32,652 --> 00:02:34,229 Eu tive essa impressão. 29 00:02:34,229 --> 00:02:35,729 Vamos. 30 00:02:41,629 --> 00:02:43,604 Pessoal, sou um homem honesto. 31 00:02:43,838 --> 00:02:45,146 O tempo está acabando. 32 00:02:46,171 --> 00:02:47,938 -Me dê isso. -O que? 33 00:02:47,938 --> 00:02:49,188 Seu relógio. 34 00:02:49,188 --> 00:02:51,777 Esse é o meu problema. Eu sempre joguei de acordo com as regras, 35 00:02:51,777 --> 00:02:53,854 e eu fiz o que eles me disseram. 36 00:02:53,854 --> 00:02:56,354 Você me chamou de profissional, então confie em mim. 37 00:02:56,354 --> 00:02:58,063 - Entendido? -Sim. 38 00:02:59,088 --> 00:03:00,438 Não. 39 00:03:02,171 --> 00:03:04,563 -Meu relógio. -É uma lição de vida, entendeu? 40 00:03:04,563 --> 00:03:07,313 As coisas levam tempo. 41 00:03:07,671 --> 00:03:09,854 Mas quando você confia na pessoa errada, 42 00:03:10,296 --> 00:03:11,646 você corre um risco 43 00:03:12,046 --> 00:03:14,063 perder o que é mais importante para você. 44 00:03:16,394 --> 00:03:17,474 O MILHÃO 45 00:03:24,627 --> 00:03:26,977 - Dois dias antes - 46 00:03:29,294 --> 00:03:30,977 Adeus, tenha uma boa noite. 47 00:03:33,169 --> 00:03:34,066 Sim, querido? 48 00:03:34,066 --> 00:03:37,108 Stan, estou esperando sozinho há 20 minutos. 49 00:03:37,108 --> 00:03:39,436 -Estou no táxi. -Stan, estou vendo você. 50 00:03:39,436 --> 00:03:41,644 Eu tinha que terminar alguma coisa, mas... 51 00:03:41,644 --> 00:03:42,936 Eu terminei. 52 00:03:44,627 --> 00:03:46,602 Um segundo. Sim? 53 00:03:46,602 --> 00:03:50,608 Richard quer o contrato para ele Aeroporto de Tashkent em... 54 00:03:50,608 --> 00:03:51,816 Uzbequistão. 55 00:03:51,816 --> 00:03:52,894 Sim, aí. 56 00:03:52,894 --> 00:03:54,894 O departamento jurídico irá ajudá-lo com isso. 57 00:03:54,894 --> 00:03:56,811 Todos eles se foram, querido. 58 00:03:57,419 --> 00:03:59,733 Ricardo precisa urgentemente para uma reunião Zoom. 59 00:03:59,733 --> 00:04:01,816 Mas o contrato ainda não foi atualizado. 60 00:04:01,816 --> 00:04:02,852 Em seguida, atualize-o. 61 00:04:02,852 --> 00:04:05,977 Você altera a data ou precisa Deixar que eles te ensinem como fazer isso? 62 00:04:06,252 --> 00:04:08,809 Não, querido, quer saber? Deixar. 63 00:04:08,809 --> 00:04:12,314 Eu queria te perguntar no jantar, mas eu pergunto a você agora. 64 00:04:12,314 --> 00:04:13,475 O que? 65 00:04:14,250 --> 00:04:16,350 Você gostaria de morar comigo? 66 00:04:16,350 --> 00:04:17,642 Quero dizer permanentemente. 67 00:04:18,792 --> 00:04:20,684 Em que mundo de fantasia você vive? 68 00:04:20,684 --> 00:04:24,231 Você pode imaginar que vou esperar por você em casa? quando você volta do trabalho? 69 00:04:24,231 --> 00:04:27,225 Seu filho passará metade do tempo com a namorada do pai? 70 00:04:27,225 --> 00:04:28,850 -Maxime? O que você acha? -Maxime te adora. 71 00:04:28,850 --> 00:04:30,975 Eu odiava minha madrasta. 72 00:04:30,975 --> 00:04:32,767 Mas Miguel... 73 00:04:33,542 --> 00:04:35,434 -O contrato tem custos detalhados. -E daí? 74 00:04:35,434 --> 00:04:36,725 É necessário recalculá-los. 75 00:04:36,725 --> 00:04:38,934 Matérias-primas, faixa de preço... 76 00:04:38,934 --> 00:04:40,600 Isso vai me levar a noite toda. 77 00:04:41,750 --> 00:04:42,898 Diga-me, Stan. 78 00:04:42,898 --> 00:04:46,398 Você está planejando não modificar o contrato e decepcionar Richard? 79 00:04:46,398 --> 00:04:48,642 Ou você está me dizendo que pode fazer isso? 80 00:04:48,642 --> 00:04:51,814 Você quer que Richard fique feliz e satisfeito, certo? 81 00:04:51,814 --> 00:04:53,564 -Deixar. -Não, espere, querido. 82 00:04:53,564 --> 00:04:58,017 -Pense no que eu disse. -Cuidado, isso parece assédio. 83 00:04:59,082 --> 00:05:00,598 Desligue o telefone na minha cara. 84 00:05:00,598 --> 00:05:02,182 Stan, prefiro meu próprio apartamento. 85 00:05:02,957 --> 00:05:04,390 Olá, Fred. 86 00:05:05,873 --> 00:05:08,140 É necessário recalcular os custos do aeroporto de Tashkent. 87 00:05:08,140 --> 00:05:09,646 Ricardo precisa disso. 88 00:05:09,646 --> 00:05:12,515 Não, é você quem precisa, porque Richard pediu. 89 00:05:12,515 --> 00:05:14,765 Com licença? Não é essa a função do seu departamento? 90 00:05:14,765 --> 00:05:16,307 Eu não acho. 91 00:05:16,790 --> 00:05:19,973 Mas verificaremos se o seu departamento não cometeu erros. 92 00:05:20,290 --> 00:05:21,807 Boa noite. 93 00:05:24,665 --> 00:05:26,307 -Marin? -Sim, eu ouvi. 94 00:05:27,332 --> 00:05:29,557 Amanhã sairemos para jantar. 95 00:05:29,557 --> 00:05:31,348 E você vem dormir na minha casa, ok? 96 00:05:32,373 --> 00:05:33,432 Martin? 97 00:05:46,207 --> 00:05:47,807 Bobagem. 98 00:05:51,288 --> 00:05:52,519 Por favor. 99 00:05:52,519 --> 00:05:54,221 Eles me designaram mais trabalho novamente. 100 00:05:54,221 --> 00:05:57,721 Mas claro, é a profissão que ele escolheu. 101 00:05:57,721 --> 00:06:01,930 "Beton United", o terceiro grupo de maior construção do mundo. 102 00:06:02,496 --> 00:06:04,055 É aqui que eu trabalho. 103 00:06:05,580 --> 00:06:08,930 Por que? Porque desde criança tudo que sempre adorei fazer 104 00:06:08,930 --> 00:06:10,596 está construindo. 105 00:06:10,596 --> 00:06:12,471 Edifícios, estradas, pontes. 106 00:06:12,471 --> 00:06:15,138 Eu queria saber como as coisas são construídas. 107 00:06:15,496 --> 00:06:16,596 Então eu estudei. 108 00:06:16,596 --> 00:06:19,346 E ele subiu até o topo. 109 00:06:19,346 --> 00:06:21,346 Bem, não exatamente. 110 00:06:22,455 --> 00:06:25,846 Mas você sabe o que? Algum dia, este escritório será meu. 111 00:06:33,788 --> 00:06:36,138 - Não limpe - 112 00:06:36,871 --> 00:06:39,013 -Mathieu, pare de se comportar como uma criança. -Não. 113 00:06:39,013 --> 00:06:40,388 -Sim. -Não. -Sim. 114 00:06:40,388 --> 00:06:42,928 -Pare de se comportar como um bebê... -Não. 115 00:06:42,928 --> 00:06:44,136 -Não. -E você está demitido. 116 00:06:44,136 --> 00:06:47,386 Tudo bem pessoal, ele está fora daqui. Livre-se dele. 117 00:06:48,744 --> 00:06:51,136 Vamos, tire-o da minha vista. 118 00:06:52,994 --> 00:06:55,303 Não me toque. Deixe-me em paz. 119 00:06:56,578 --> 00:06:58,803 -O que é? -Ele engoliu a memória USB. 120 00:06:58,803 --> 00:07:00,469 Dê-me o pendrive. 121 00:07:00,469 --> 00:07:01,469 Cuspa isso. 122 00:07:02,161 --> 00:07:03,428 Nojento. 123 00:07:05,119 --> 00:07:08,094 -Ele se recusou a entregar uma mala. -Ricardo está furioso. 124 00:07:08,703 --> 00:07:10,886 Uma pequena surpresa para o aeroporto de Tashkent. 125 00:07:10,886 --> 00:07:12,178 O que? 126 00:07:12,411 --> 00:07:14,136 Suborno, dinheiro. 127 00:07:15,453 --> 00:07:17,303 -Sim! -Sim, sim, senhor. 128 00:07:18,244 --> 00:07:21,511 Não se preocupe, não é um desastre. É uma oportunidade. 129 00:07:21,828 --> 00:07:23,553 A questão agora é... 130 00:07:24,369 --> 00:07:25,511 é... 131 00:07:25,994 --> 00:07:27,558 -Para quem? -Stan. 132 00:07:27,558 --> 00:07:30,136 Richard quer ver você. Vamos. 133 00:07:31,536 --> 00:07:34,009 Qual é o futuro do aeroporto de Tashkent? 134 00:07:34,367 --> 00:07:37,592 O maior do mundo depois de Pequim. Dois anos de trabalho. 135 00:07:37,951 --> 00:07:39,801 -Conquistando a Ásia. -Não. 136 00:07:39,801 --> 00:07:42,259 Não, essa é a minha nomeação como presidente. 137 00:07:42,259 --> 00:07:43,717 As complicações acabaram. 138 00:07:43,717 --> 00:07:46,092 Prestígio, poder e prazer. 139 00:07:46,092 --> 00:07:49,676 �Vou perder isso porque Mathieu Você tem medo de conceder favores? 140 00:07:49,676 --> 00:07:53,009 Isto é negligência grave, punível com pena de morte. 141 00:07:53,701 --> 00:07:56,509 -Amanhã você vai levar a mala. -Não, não, não. 142 00:07:56,509 --> 00:07:59,342 Por que os uzbeques escolheram um advogado letão? 143 00:07:59,342 --> 00:08:01,092 Não há controles dentro da zona Schengen. 144 00:08:05,117 --> 00:08:07,259 Amanhã é um problema. 145 00:08:07,259 --> 00:08:09,884 Tenho um compromisso pela manhã. 146 00:08:09,884 --> 00:08:11,217 no dentista. 147 00:08:11,992 --> 00:08:14,134 Por causa do meu dente do siso. 148 00:08:14,134 --> 00:08:17,259 -Está inflamado. -Levei anos para conseguir essa consulta. 149 00:08:17,259 --> 00:08:18,801 Não posso alterar a data. 150 00:08:18,801 --> 00:08:20,384 E eu pensei... 151 00:08:20,384 --> 00:08:24,382 Isso é algo entre você e Fred, o gerente de operações, 152 00:08:24,382 --> 00:08:25,846 agora que Mathieu se foi. 153 00:08:25,846 --> 00:08:28,007 Fred já é CFO. 154 00:08:28,007 --> 00:08:31,674 mas ele mataria seus próprios pais por essa posição. 155 00:08:31,990 --> 00:08:33,424 Você sabe por quê? 156 00:08:34,074 --> 00:08:37,590 Porque ele quer ser como eu, e esse é o meu caminho profissional. 157 00:08:38,449 --> 00:08:40,257 Ele é muito melhor que você, Stan. 158 00:08:40,257 --> 00:08:43,549 -Mas você tem algo que ele não tem. -Realmente? 159 00:08:43,549 --> 00:08:45,340 Você me move, você me toca. 160 00:08:45,907 --> 00:08:47,757 Chorei quando li seu contrato. 161 00:08:48,032 --> 00:08:50,299 É lindo, preciso e exaustivo. 162 00:08:50,299 --> 00:08:52,715 Você até obteve uma boa margem de lucro. 163 00:08:54,157 --> 00:08:56,174 Eu quero te dar uma chance. 164 00:08:56,782 --> 00:08:58,299 Seu dente ainda dói? 165 00:08:58,299 --> 00:08:59,507 Menos. 166 00:09:08,407 --> 00:09:10,382 Ei, calce os sapatos. 167 00:09:36,072 --> 00:09:36,822 Sim. 168 00:09:39,988 --> 00:09:42,088 “A chave para a felicidade”, estou ouvindo. 169 00:09:42,863 --> 00:09:45,213 Fale mais alto, senhora, não entendo nada. 170 00:09:45,572 --> 00:09:48,297 Sim, sim, em que bairro você está? 171 00:09:48,297 --> 00:09:50,505 Querida, isso é muito longe. 172 00:09:50,863 --> 00:09:53,797 -Sim, ok, bom, bom. -OK, bom. 173 00:09:53,797 --> 00:09:58,255 Estou terminando uma emergência, vou me recolher e ir embora. 174 00:09:58,530 --> 00:10:00,630 Sim, senhor, claro. 175 00:10:00,905 --> 00:10:03,630 Pagamento em dinheiro, menos IVA, É 20% menos. 176 00:10:03,947 --> 00:10:06,503 -E sim, assim todos ganham. -Senhora, por favor, 177 00:10:06,503 --> 00:10:08,253 Qual é o seu endereço? 178 00:10:08,736 --> 00:10:11,003 -Perfeito. Eu estou indo para lá. -Adeus. 179 00:10:27,653 --> 00:10:31,300 -Com licença, você me chamou de senhora? -"A chave para a felicidade." 180 00:10:31,300 --> 00:10:33,086 Preciso voltar para dentro. 181 00:10:33,086 --> 00:10:35,717 Meus pais estão a caminho, eles vão me matar. 182 00:10:35,717 --> 00:10:37,961 Como você ficou assim? 183 00:10:37,961 --> 00:10:40,461 Um concurso de bebida com meus amigos. 184 00:10:40,461 --> 00:10:43,920 -Um concurso de quê? -Para beber shots. 185 00:10:44,445 --> 00:10:46,378 Beba rápido, fique bêbado rápido. 186 00:10:46,903 --> 00:10:49,211 Entendido. Bem, funcionou. 187 00:10:49,211 --> 00:10:52,753 Vamos ver quão sério é o problema. 188 00:10:55,320 --> 00:10:58,793 Você tem sorte de não ser um porta fechada com ferrolho. 189 00:10:59,068 --> 00:11:00,251 Eu não sei... 190 00:11:00,251 --> 00:11:03,876 Ok. Devo avisar você que o preço é de 400 euros. 191 00:11:03,876 --> 00:11:07,423 175 pela ligação, 225 pela obra. 192 00:11:07,423 --> 00:11:08,418 400 euros? 193 00:11:08,418 --> 00:11:11,168 Sim, é caro, mas à noite o preço dobra. 194 00:11:11,168 --> 00:11:14,293 Espere, se você pagar em dinheiro, deduzirei o IVA. 195 00:11:14,293 --> 00:11:16,168 Isso é 20% menos, então 320. 196 00:11:16,168 --> 00:11:18,959 Farei isso por 310, porque sou um molenga. 197 00:11:19,234 --> 00:11:20,501 Nós somos quem somos. 198 00:11:20,501 --> 00:11:22,043 Mas eu não tenho dinheiro. 199 00:11:22,734 --> 00:11:26,340 Você me ligou no meio da noite sem dinheiro? 200 00:11:26,340 --> 00:11:28,668 -Você tem cartão de crédito? -Aceito cartões de crédito. 201 00:11:28,668 --> 00:11:31,293 Mas nesse caso tudo é feito de acordo com as regras. 202 00:11:31,293 --> 00:11:35,376 As pequenas empresas sempre se ferram conosco. 203 00:11:35,376 --> 00:11:38,084 Tenho que adicionar IVA, então 400, preço total. 204 00:11:38,084 --> 00:11:40,465 Para o inferno com o IVA! Meus pais chegarão em uma hora. 205 00:11:40,465 --> 00:11:42,459 -Sim? -Como devo entrar? 206 00:11:42,459 --> 00:11:45,834 No apartamento dos seus pais, isso não está aqui agora, 207 00:11:45,834 --> 00:11:47,374 Tem dinheiro aí? 208 00:11:52,941 --> 00:11:54,957 Não quero que você leve essa mala. 209 00:11:57,316 --> 00:11:59,249 Eles vão ferrar você, Stan. 210 00:12:00,024 --> 00:12:02,332 Temos que discutir isso às quatro e meia da manhã? 211 00:12:02,332 --> 00:12:04,416 Sim? Você sabe o que eles dizem? 212 00:12:04,416 --> 00:12:07,416 -Não. -Se você quer uma pessoa leal, Eu vi um programa sobre a máfia, 213 00:12:07,416 --> 00:12:09,916 Você o faz sacrificar o que é mais importante para ele. 214 00:12:09,916 --> 00:12:13,499 Quanto mais doloroso o sacrifício, mais leal ele será. 215 00:12:13,499 --> 00:12:14,957 O que estou sacrificando? 216 00:12:14,957 --> 00:12:16,957 Maldita seja sua moral! 217 00:12:21,149 --> 00:12:22,499 Isto é corrupção. 218 00:12:22,499 --> 00:12:23,874 Na verdade não é. 219 00:12:27,066 --> 00:12:28,880 Se não fizermos isso, nossos concorrentes farão isso. 220 00:12:28,880 --> 00:12:31,166 -Ah, sim? -Sim. Todo mundo contrabandeia malas? 221 00:12:31,982 --> 00:12:34,416 -Mais ou menos. -Por que você e não o Fred? 222 00:12:34,416 --> 00:12:36,249 Porque Richard me escolheu. 223 00:12:37,232 --> 00:12:38,914 Você sabe o que isso significa? 224 00:12:38,914 --> 00:12:42,497 Só eu, Fred e Richard sabemos o código para o cofre. 225 00:12:44,189 --> 00:12:45,580 Você sabe que aprendi de cor. 226 00:12:46,272 --> 00:12:48,955 Richard confia tanto em mim que Ele me deu as duas chaves. 227 00:12:48,955 --> 00:12:50,247 Você tem duas chaves? 228 00:12:50,247 --> 00:12:51,705 Não fisicamente. 229 00:12:51,705 --> 00:12:55,330 A primeira está no escritório de Fred, o segundo em seu apartamento. 230 00:12:55,330 --> 00:12:57,080 Você tem um apartamento? 231 00:12:57,080 --> 00:13:00,747 Se houver um problema com uma chave, Vou ligar e ele vai me dar o outro. 232 00:13:00,747 --> 00:13:03,414 -Que problema? -Não haverá nenhum problema. 233 00:13:03,414 --> 00:13:06,497 Você não tem caráter para isso. Ele está usando você. 234 00:13:06,497 --> 00:13:08,705 Você não entende? Você está me usando? 235 00:13:08,705 --> 00:13:12,080 Bobagem. Ele está me nomeando gerente de operações. 236 00:13:12,080 --> 00:13:13,872 -Ele disse isso? -Sim. 237 00:13:13,872 --> 00:13:16,872 -Sem dizer. -O que exatamente ele disse? 238 00:13:17,314 --> 00:13:20,580 Ele disse: “Stan, venha aqui”. 239 00:13:23,272 --> 00:13:25,497 Quero te dar uma chance, garoto. 240 00:13:26,189 --> 00:13:27,455 Isso é tudo? 241 00:13:27,455 --> 00:13:29,412 Nada mal, certo? 242 00:13:30,270 --> 00:13:31,328 Não? 243 00:13:31,328 --> 00:13:32,453 Martin. 244 00:13:33,562 --> 00:13:35,001 Você realmente não entende. 245 00:13:35,001 --> 00:13:36,578 Ricardo... 246 00:13:37,645 --> 00:13:39,745 Richard terá que escolher entre Fred e eu. 247 00:13:40,187 --> 00:13:42,620 Se Fred conseguir o emprego, ele será meu chefe. 248 00:13:42,620 --> 00:13:45,037 -E o que ele vai fazer? -Vou te dar um aumento. 249 00:13:45,037 --> 00:13:46,953 Que engraçado. Não, ele vai me despedir. 250 00:13:46,953 --> 00:13:50,203 Mas não vai, sabe por quê? Porque Richard vai me escolher. 251 00:13:50,478 --> 00:13:53,453 -Por que você o admira tanto? -Eu não o admiro. 252 00:13:53,687 --> 00:13:54,995 Eu só quero o seu trabalho. 253 00:13:58,020 --> 00:13:59,453 Esse é o motorista. 254 00:13:59,937 --> 00:14:01,203 Olá? 255 00:14:01,728 --> 00:14:03,334 -Estou descendo. -Não, você não vai cair. 256 00:14:03,334 --> 00:14:04,620 Sim, Marin, estou indo para lá. 257 00:14:06,895 --> 00:14:08,287 -Stan? -Sim. 258 00:14:09,228 --> 00:14:11,412 Stan, ou a mala ou eu. 259 00:14:12,353 --> 00:14:14,870 Esta é minha chance. Ninguém vai me impedir. 260 00:14:17,645 --> 00:14:18,828 Oh não. 261 00:14:18,828 --> 00:14:21,618 -O que...? -Acho que este não é o andar correto. 262 00:14:27,851 --> 00:14:29,451 Você quebrou o nariz dele. 263 00:14:29,451 --> 00:14:32,207 Não, eu sei como é um nariz quebrado. 264 00:14:32,207 --> 00:14:33,915 Ele está todo inchado, o nariz dele é enorme. 265 00:14:33,915 --> 00:14:36,243 -Não. -Isso não acontece assim. -Sim. 266 00:14:36,643 --> 00:14:37,785 Isto é um desastre. 267 00:14:37,785 --> 00:14:39,535 Inchado não significa quebrado. 268 00:14:39,535 --> 00:14:42,326 Quando não está inchado É quando você sabe que está quebrado. 269 00:14:42,326 --> 00:14:45,118 -É verdade, ele tem um nariz enorme. -Ele tem cara de porco. 270 00:14:45,118 --> 00:14:47,951 -Mas é apenas temporário. -Você é médico? 271 00:14:47,951 --> 00:14:51,076 Não sou médico, mas é pela porta. 272 00:14:51,076 --> 00:14:54,576 Temos que empurrar essas portas enorme com muita força, esse é o problema. 273 00:14:54,576 --> 00:14:56,535 Você sabe o que acabou de fazer? 274 00:14:56,768 --> 00:14:59,576 -Você invadiu um apartamento. -Não, senhor, não, me desculpe. 275 00:14:59,576 --> 00:15:02,285 Sinto muito, mas meu cliente, que está bem ali, 276 00:15:02,285 --> 00:15:05,743 Ela está cansada, muito cansada e me pediu para abrir a porta para ela. 277 00:15:05,743 --> 00:15:07,785 Ele simplesmente pegou o apartamento errado. 278 00:15:07,785 --> 00:15:11,076 Os pais deles moram um andar acima ou abaixo, mas não é minha culpa. 279 00:15:11,076 --> 00:15:14,158 Não é tão sério assim, sua porta não está quebrada. 280 00:15:14,158 --> 00:15:15,158 E meu rosto? 281 00:15:15,158 --> 00:15:17,491 Alguém pode me ajudar? Eu não me sinto bem. 282 00:15:17,491 --> 00:15:20,908 -Eu preciso ir para casa. -Sente-se, querido. 283 00:15:21,224 --> 00:15:22,449 Um momento. 284 00:15:22,449 --> 00:15:25,783 Você tem sorte de ele ser tão profissional. 285 00:15:25,783 --> 00:15:28,324 Ele administrou tudo sem problemas. 286 00:15:28,324 --> 00:15:30,163 Quão profissional? Olhe para mim! 287 00:15:30,163 --> 00:15:33,033 Eu não poderia saber que você estava escondido atrás da porta. 288 00:15:33,724 --> 00:15:36,158 Acho que o inchaço está diminuindo, senhora. 289 00:15:36,158 --> 00:15:38,116 -Olhar. -Eu não acredito. 290 00:15:38,116 --> 00:15:40,408 -Ainda está muito inchado. -Oh não. 291 00:15:41,391 --> 00:15:43,872 Estou desfigurado? Ele não tem nariz grande? 292 00:15:43,872 --> 00:15:45,788 Não, um narizinho fofo. 293 00:15:45,788 --> 00:15:48,413 O narizinho fofo vai voltar. 294 00:15:48,413 --> 00:15:50,366 -Mas... -Será como antes? 295 00:15:50,808 --> 00:15:53,658 É apenas um arranhão. 296 00:15:53,658 --> 00:15:55,788 Que coragem! 297 00:15:55,788 --> 00:15:57,324 -Dê-me seu cartão. -Cartão? 298 00:15:57,324 --> 00:15:59,408 Ligarei para a seguradora mais tarde. 299 00:15:59,408 --> 00:16:02,536 -"A chave para a felicidade." É um negócio legítimo ou o quê? 300 00:16:02,536 --> 00:16:05,578 Totalmente legítimo. Esse é o nome da minha empresa. 301 00:16:05,578 --> 00:16:08,489 -Eu pago impostos. -Os impostos são uma farsa, acredite. 302 00:16:08,489 --> 00:16:13,406 Porque como proprietários de pequenas empresas, Como comerciantes, eles nos destroem. 303 00:16:14,806 --> 00:16:16,864 -Meu Deus! -Que nojento! 304 00:16:16,864 --> 00:16:19,322 Vomitar no sofá? Que desastre! 305 00:16:19,972 --> 00:16:23,031 O vômito é muito prejudicial para um sofá de tecido. 306 00:16:23,031 --> 00:16:25,989 -Eu tenho que ir, me desculpe. -Guarde meu cartão. 307 00:16:25,989 --> 00:16:27,197 Tomar cuidado. 308 00:16:27,197 --> 00:16:28,239 Toalhas de papel. 309 00:16:28,239 --> 00:16:30,781 Ele vomita no chão, no chão. 310 00:16:46,556 --> 00:16:47,822 Guarda-florestal. 311 00:16:48,514 --> 00:16:49,697 Guarda-florestal. 312 00:16:49,931 --> 00:16:51,364 Venha aqui. Vamos. 313 00:16:51,597 --> 00:16:54,362 O que está acontecendo? Trabalho aqui há oito anos. 314 00:16:54,362 --> 00:16:56,487 Seu cachorro estúpido ainda não me reconhece? 315 00:16:56,487 --> 00:16:57,868 Ele sente o cheiro do medo. 316 00:16:57,868 --> 00:17:00,779 -É sua culpa que você está com medo. -Ele cheira primeiro. 317 00:17:00,779 --> 00:17:02,487 Não, primeiro ele pula em mim. 318 00:17:02,487 --> 00:17:04,529 Não, cheire primeiro. 319 00:17:04,845 --> 00:17:06,320 Certo, querido? 320 00:17:07,595 --> 00:17:08,570 Bom cachorro. 321 00:17:37,762 --> 00:17:39,779 Você está procurando por isso? 322 00:17:40,887 --> 00:17:42,070 Fred? 323 00:17:42,762 --> 00:17:44,279 O que você está fazendo aqui? 324 00:17:44,279 --> 00:17:46,568 Você acha que hoje é um bom dia para ficar bêbado? 325 00:17:47,510 --> 00:17:48,777 Que horas são? 326 00:17:48,777 --> 00:17:51,527 Depois das seis e meia, todos os voos estão lotados. 327 00:17:51,527 --> 00:17:54,568 -Nos custou uma hora. -Eu não vou viajar com você. 328 00:17:56,093 --> 00:17:59,235 Eu sou responsável por todo o dinheiro quem entra e sai desta empresa. 329 00:17:59,927 --> 00:18:02,652 Richard não deveria saber disso Tio Fred pegou sua mão. 330 00:18:02,927 --> 00:18:06,652 Não preciso de ninguém para segurar minha mão. O cargo de gerente de operações é meu. 331 00:18:08,177 --> 00:18:10,443 -Você não foi feito para isso. -Richard confia em mim. 332 00:18:10,443 --> 00:18:13,491 Se isso der errado, você não poderá dizer “não é minha culpa”. 333 00:18:13,491 --> 00:18:16,110 -Você não vai conseguir. -Me dê a bolsa. 334 00:18:18,593 --> 00:18:20,027 Você não conseguirá. 335 00:19:17,091 --> 00:19:18,316 O que aconteceu? 336 00:19:20,383 --> 00:19:23,608 -Peguei a bolsa errada. -O que? Eu não ouvi você. 337 00:19:24,216 --> 00:19:26,731 -Peguei a bolsa errada. -O que você pegou? 338 00:19:38,173 --> 00:19:41,606 O presente para o membro do comitê do planejamento urbano de Torcoin. 339 00:19:43,714 --> 00:19:46,481 �Você pegou um alicate sem verificar o que havia dentro? 340 00:19:46,923 --> 00:19:48,314 Você está me decepcionando, Stan. 341 00:19:49,464 --> 00:19:50,856 Posso voltar imediatamente. 342 00:19:51,089 --> 00:19:53,737 O advogado letão irá recebê-lo hoje, 343 00:19:53,737 --> 00:19:56,106 Tenho certeza que você já sabe disso. 344 00:19:59,298 --> 00:20:02,648 O jantar de hoje deveria com os acionistas seria... 345 00:20:02,648 --> 00:20:04,106 -minha vitória. -Mas eu... 346 00:20:04,106 --> 00:20:05,398 Cale a boca! 347 00:20:06,964 --> 00:20:07,981 -Mikael? -Sim. 348 00:20:07,981 --> 00:20:11,814 Para a próxima reunião, adicione o A demissão de Stan e a nomeação de Fred. 349 00:20:11,814 --> 00:20:14,106 para o cargo de gerente de operações. 350 00:20:15,423 --> 00:20:17,896 -Envie para todos. -Eu vou. 351 00:20:18,462 --> 00:20:19,937 Você está me decepcionando, Stan. 352 00:20:20,296 --> 00:20:23,604 Isto é negligência grave, punível com a pena de morte. Sair! 353 00:20:24,921 --> 00:20:26,562 Vamos, saia daí. 354 00:20:33,796 --> 00:20:36,271 -Reservei um lugar para você no spa... -Cale a boca. 355 00:20:52,962 --> 00:20:55,562 - Eu vou te buscar - 356 00:21:44,877 --> 00:21:45,894 Ok, Miguel. 357 00:21:45,894 --> 00:21:50,519 Esta noite você virá procurar algumas coisas e então você comprará uma caixa de chocolates. 358 00:21:50,519 --> 00:21:51,644 Que caixa? 359 00:21:51,644 --> 00:21:54,394 Uma grande aposta para o letão. Este não é o momento para ser mesquinho. 360 00:21:54,394 --> 00:21:56,560 Pare de escrever e me escute. 361 00:21:56,560 --> 00:21:59,060 Traga tudo para minha casa na cidade. 362 00:21:59,335 --> 00:22:01,683 Ele estará lá às dez e meia, depois do jantar. 363 00:22:09,083 --> 00:22:10,808 Você fez a coisa certa. 364 00:22:12,792 --> 00:22:13,767 Stan. 365 00:22:13,767 --> 00:22:15,475 Foi certo demiti-lo. 366 00:22:15,475 --> 00:22:18,058 Levei dez minutos para enganá-lo. 367 00:22:20,500 --> 00:22:21,892 Miguel. 368 00:22:26,333 --> 00:22:28,517 -Entre. -Não, já tomei uma decisão. 369 00:22:28,517 --> 00:22:30,350 -Entre. -Stan, tenho uma reunião em cinco minutos, 370 00:22:30,350 --> 00:22:33,433 com nosso cliente mais importante. -Marin, confie em mim, entre. 371 00:22:39,875 --> 00:22:41,725 -OK. -Para o aeroporto? -O que? 372 00:22:41,725 --> 00:22:42,725 Não, tenho uma reunião. 373 00:22:42,725 --> 00:22:45,100 Não, não, não, não vou para o aeroporto. 374 00:22:45,100 --> 00:22:46,725 -Marin, olha. -O que é isso? 375 00:22:46,725 --> 00:22:47,975 Um milhão de euros. 376 00:22:47,975 --> 00:22:51,348 O dinheiro do letão. -Você roubou um milhão de euros? 377 00:22:51,748 --> 00:22:54,640 Não roubei porque não existe. 378 00:22:54,640 --> 00:22:58,229 -Então não há roubo. -Você roubou um milhão de euros do Richard? 379 00:22:58,229 --> 00:23:00,645 Eu já te disse, esse dinheiro não existe. 380 00:23:00,645 --> 00:23:01,687 Por favor, deixe-me sair. 381 00:23:01,687 --> 00:23:04,806 -Deixe-me sair. -Você não está cansado de ser ferrado? 382 00:23:05,248 --> 00:23:08,515 Claro que você está farto. Estamos todos fartos. 383 00:23:08,515 --> 00:23:11,223 Agora somos ricos. Diga ao seu chefe para ir para o inferno. 384 00:23:11,223 --> 00:23:14,056 -Ele está me ligando, estou atrasado. -Vamos, responda. 385 00:23:14,915 --> 00:23:17,098 olá? Sim, Rodolfo. 386 00:23:17,098 --> 00:23:20,020 Sim, eu sei que o cliente está lá. O que? 387 00:23:20,020 --> 00:23:22,098 -Vamos. -Não, mas... 388 00:23:22,873 --> 00:23:26,556 Escute, Rodolphe, eu preciso mesmo estar lá? 389 00:23:28,873 --> 00:23:32,265 Mas você entende, a propósito você defende nosso trabalho, eu sinto isso... 390 00:23:32,265 --> 00:23:33,598 Vamos. 391 00:23:33,598 --> 00:23:34,562 Não, isso é verdade. 392 00:23:34,562 --> 00:23:37,140 -Mas você desiste de muita coisa... -Pedaço de merda. 393 00:23:37,140 --> 00:23:39,973 -Que merda. -Pedaço de merda. 394 00:23:39,973 --> 00:23:42,679 É sempre uma porcaria. 395 00:23:42,679 --> 00:23:44,804 Sim, você é um pedaço de merda. 396 00:23:44,804 --> 00:23:46,929 Rodolphe, você é um covarde. 397 00:23:46,929 --> 00:23:49,096 Volta. "Richard mudou de ideia." 398 00:23:49,096 --> 00:23:50,763 Você é o gerente de operações, não Fred. 399 00:23:50,763 --> 00:23:52,388 Você é um poodle. 400 00:23:52,388 --> 00:23:54,185 -Marin. -Pedaço de merda, idiota. 401 00:23:54,185 --> 00:23:56,304 Vá em frente, Rodolphe. Vá em frente. 402 00:23:56,304 --> 00:23:58,929 -Vá procurar. -Não, Marin. Pendurado. 403 00:23:59,163 --> 00:24:00,018 Sim, Ricardo? 404 00:24:00,018 --> 00:24:01,096 Por que você não disse isso? 405 00:24:01,096 --> 00:24:04,513 "Aquele filho da puta me deu a bolsa errada?" Eu teria atirado nele. 406 00:24:04,513 --> 00:24:05,596 Que idiota. 407 00:24:05,596 --> 00:24:08,471 Você partiu com dignidade e justiça, e isso, Stan... 408 00:24:08,471 --> 00:24:09,721 Pequeno pedaço de merda. 409 00:24:09,721 --> 00:24:11,560 Isso me impressiona. 410 00:24:11,560 --> 00:24:15,429 Um cachorrinho que defeca pedaços cocô minúsculo. 411 00:24:16,163 --> 00:24:18,638 Eu não estava errado sobre você. 412 00:24:18,954 --> 00:24:21,679 Agora tenho certeza de que posso confiar em você. 413 00:24:21,679 --> 00:24:23,763 Vamos alcançar grandes coisas juntos. 414 00:24:23,763 --> 00:24:25,179 Primeiro, o aeroporto. 415 00:24:25,496 --> 00:24:28,929 Amanhã às seis da manhã vou tirar o dinheiro do cofre. 416 00:24:28,929 --> 00:24:30,721 e dê ao letão. 417 00:24:30,721 --> 00:24:32,844 Eu aguentaria. 418 00:24:32,844 --> 00:24:34,302 Não, não, não. 419 00:24:34,302 --> 00:24:35,891 Ele quer que eu me humilhe, 420 00:24:35,891 --> 00:24:39,933 Mas eu não me importo, porque isso Será o negócio do século. 421 00:24:39,933 --> 00:24:43,136 Este é o primeiro dia do resto nossas vidas, querido Stan. 422 00:24:43,136 --> 00:24:45,261 Você sabe, eu te amo muito. 423 00:24:48,911 --> 00:24:50,594 -Você está bem? -Sim. 424 00:24:52,202 --> 00:24:55,391 Não escolha Stan Dagnesa, esse cara não tem visão. 425 00:24:55,391 --> 00:24:58,594 Diga a ele para fazer um buraco em um barco em alto mar, e assim será. 426 00:24:58,594 --> 00:25:00,302 Isso é exatamente o que eu quero. 427 00:25:00,302 --> 00:25:03,683 Um cara que faria um buraco em um barco em alto mar, se eu perguntasse. 428 00:25:03,683 --> 00:25:06,469 Não é algum idiota que está arruinando meu aeroporto. 429 00:25:06,469 --> 00:25:08,594 para impulsionar sua própria carreira. 430 00:25:09,077 --> 00:25:10,302 Sair. 431 00:25:15,369 --> 00:25:16,677 Que idiota. 432 00:25:17,827 --> 00:25:20,177 -Eu quero sair, senhor. -Não, Marin. 433 00:25:20,177 --> 00:25:21,677 Espere um minuto. 434 00:25:21,677 --> 00:25:23,967 O que você está fazendo, Marin? 435 00:25:24,575 --> 00:25:26,384 Me desculpe, eu estava errado. 436 00:25:26,384 --> 00:25:28,467 Você entende que perdi meu emprego? 437 00:25:28,467 --> 00:25:30,681 Sim, mas como você falou com ele? 438 00:25:30,681 --> 00:25:32,134 Você está brincando comigo? 439 00:25:32,134 --> 00:25:34,884 Você acha que Richard vai lhe dar o que você quer? 440 00:25:34,884 --> 00:25:36,800 Adoro esse trabalho, Marin. 441 00:25:36,800 --> 00:25:39,009 Ninguém faz o que fazemos. -Isso não é verdade. 442 00:25:39,009 --> 00:25:42,884 "Beton United" despeja seu lixo em todo o mundo. 443 00:25:42,884 --> 00:25:44,759 -Você polui. -Isso não é verdade. 444 00:25:44,759 --> 00:25:47,675 -Eu posso mudar as coisas por dentro. -Para. 445 00:25:47,950 --> 00:25:52,300 Lutei com unhas e dentes para chegar lá Até aqui, não posso parar agora. 446 00:25:52,300 --> 00:25:55,259 Fred estava errado. Esta é minha chance. 447 00:25:55,259 --> 00:25:56,717 É tarde demais. 448 00:25:56,717 --> 00:25:59,134 Quando Richard descobrir o que você fez, 449 00:25:59,134 --> 00:26:01,306 Você acha que vou te abraçar e dançar de alegria? 450 00:26:01,306 --> 00:26:03,092 Não, ele irá destruir você. 451 00:26:03,092 --> 00:26:06,134 Nem você nem eu podemos voltar. 452 00:26:06,134 --> 00:26:09,467 Droga, acabei de ligar para Rodolphe "filhote de cachorro, vá buscá-lo." 453 00:26:09,467 --> 00:26:11,384 Isso é pior que "lacaio". 454 00:26:11,384 --> 00:26:13,634 Ele não sabe que roubou o dinheiro. 455 00:26:13,634 --> 00:26:15,257 Vou colocá-lo de volta. 456 00:26:16,282 --> 00:26:17,673 Droga, a chave. 457 00:26:21,198 --> 00:26:23,548 Richard receberá o dinheiro amanhã às seis da manhã. 458 00:26:23,548 --> 00:26:25,590 Joguei a chave no lixo como um idiota. 459 00:26:25,590 --> 00:26:27,007 Droga. 460 00:26:34,365 --> 00:26:35,882 Um segundo. 461 00:26:36,573 --> 00:26:39,132 -"Beton United." -Sou Stan Dagnesa. 462 00:26:39,132 --> 00:26:41,007 Os recipientes de lixo já foram esvaziados? 463 00:26:41,823 --> 00:26:43,882 -Com licença? -Recipientes de lixo. 464 00:26:43,882 --> 00:26:45,007 Um momento. 465 00:26:56,407 --> 00:26:58,632 -Olá? -O caminhão de lixo já chegou? 466 00:26:58,632 --> 00:26:59,965 Ele acabou de sair. 467 00:26:59,965 --> 00:27:01,298 Ok, obrigado. 468 00:27:02,657 --> 00:27:04,090 Eles apenas recolheram o lixo. 469 00:27:04,090 --> 00:27:05,465 Não, não. 470 00:27:05,465 --> 00:27:06,630 Não. 471 00:27:06,630 --> 00:27:08,713 Ok, te ligo mais tarde. 472 00:27:08,713 --> 00:27:10,755 -A bolsa. -Marin. 473 00:27:12,821 --> 00:27:14,088 A bolsa. 474 00:27:15,821 --> 00:27:17,713 Este lunático vai nos matar. 475 00:27:17,713 --> 00:27:20,838 -Marin. A bolsa. -Não faça isso comigo. 476 00:27:26,738 --> 00:27:28,588 Oh meu Deus. 477 00:27:29,780 --> 00:27:31,421 -Você é louco. -Estou morrendo. 478 00:27:31,421 --> 00:27:33,171 Obviamente, veja o que você fez. 479 00:27:33,171 --> 00:27:35,380 -A bolsa. -Você quer a bolsa? 480 00:27:36,446 --> 00:27:37,880 Aqui está sua bolsa. 481 00:27:38,155 --> 00:27:39,296 Droga. 482 00:27:39,738 --> 00:27:40,963 Vá buscá-lo. 483 00:27:43,405 --> 00:27:44,588 Dirigir. 484 00:28:09,778 --> 00:28:11,086 Boa noite. 485 00:28:12,069 --> 00:28:14,961 -Dez minutos não são vinte. -Chamada de emergência. 486 00:28:14,961 --> 00:28:16,794 Não posso abandonar meus clientes. 487 00:28:16,794 --> 00:28:18,419 E então preciso ser pago. 488 00:28:18,419 --> 00:28:21,669 Seu nariz parece muito melhor, voltou ao normal. 489 00:28:21,669 --> 00:28:25,419 E esse pequeno arranhão faz você parecer mais durão. 490 00:28:25,419 --> 00:28:27,128 Ok, vamos lá. 491 00:28:27,128 --> 00:28:29,003 Belo edifício. 492 00:28:31,986 --> 00:28:33,836 - 21:03 - 493 00:28:37,528 --> 00:28:38,503 Já está aqui. 494 00:28:40,278 --> 00:28:41,878 Eu vejo. 495 00:28:43,694 --> 00:28:46,253 Isto não é apenas uma porta, É uma fechadura com fechadura. 496 00:28:47,069 --> 00:28:48,501 Isto não será fácil. 497 00:28:48,501 --> 00:28:50,590 Um, dois, três, quatro... 498 00:28:50,590 --> 00:28:53,126 Seis parafusos, agora é um trava de segurança. 499 00:28:53,126 --> 00:28:55,709 -Você pode abrir? -O que você acha? 500 00:28:56,067 --> 00:28:59,501 -Você não esqueceu nada? -Então faça isso. 501 00:29:00,359 --> 00:29:03,334 -Droga... quanto? -Já estava na hora. 502 00:29:03,334 --> 00:29:04,876 600 euros. 503 00:29:05,151 --> 00:29:07,959 Antes que você diga que é caro, deixe-me dizer: 504 00:29:07,959 --> 00:29:09,834 Poucas pessoas trabalham à noite. 505 00:29:09,834 --> 00:29:12,334 Só há um por aqui, e esse sou eu. 506 00:29:12,901 --> 00:29:14,959 Se pagar em dinheiro, o IVA será deduzido. 507 00:29:14,959 --> 00:29:17,376 Isso é 20% menos, então 480. 508 00:29:17,376 --> 00:29:20,209 Faço isso por 470, porque sou um molenga. 509 00:29:20,209 --> 00:29:22,584 -Nós somos quem somos. -Ok, ok. 510 00:29:23,817 --> 00:29:27,459 Espere, espere, eu fui muito rápido. Meu Deus. 511 00:29:27,459 --> 00:29:30,459 Ai meu Deus, eu mereço um tapa, sou um idiota! 512 00:29:30,459 --> 00:29:32,709 Esqueci a taxa de dificuldades. 513 00:29:33,192 --> 00:29:34,048 O que é aquilo? 514 00:29:34,048 --> 00:29:37,084 -Ele vai trabalhar como um burro a noite toda. -Quanto mais? 515 00:29:37,084 --> 00:29:40,790 São outros dez por cento, então isso deixa em 520. 516 00:29:40,790 --> 00:29:43,207 Não, é 517. 517 00:29:43,207 --> 00:29:47,499 517, 520... 520 é menos insignificante. 518 00:29:47,499 --> 00:29:49,874 Quanto são três euros? Não somos mesquinhos. 519 00:29:49,874 --> 00:29:50,796 Ok, 520. 520 00:29:50,796 --> 00:29:53,207 80. Desculpe, 580. 521 00:29:53,207 --> 00:29:54,957 Devo estar enlouquecendo. 522 00:29:54,957 --> 00:29:58,463 Produtos de limpeza. As coisas são Eles fazem uma bagunça, então tenho que limpar. 523 00:29:58,463 --> 00:30:01,332 Minha regra de ouro: tudo volta ao seu lugar. 524 00:30:01,332 --> 00:30:03,499 -Impecável, imaculado. -OK. 525 00:30:03,499 --> 00:30:05,832 -Nenhuma evidência. -É por isso que é 580. 526 00:30:05,832 --> 00:30:07,499 -Isso é tudo. -OK. 527 00:30:07,499 --> 00:30:09,499 -Negócio feito. -OK. 528 00:30:10,065 --> 00:30:11,290 Bem. 529 00:30:12,232 --> 00:30:13,957 -Em euros. -Obviamente. 530 00:30:13,957 --> 00:30:15,957 As pessoas costumam pagar em dinares? 531 00:30:18,065 --> 00:30:19,374 Não entendo você. 532 00:30:19,607 --> 00:30:22,290 -Com licença? -Eu simplesmente não entendo você. 533 00:30:22,290 --> 00:30:25,082 Esta manhã eu tinha certeza de que você era um cara legal. 534 00:30:25,082 --> 00:30:27,040 Esta noite, não tenho tanta certeza. 535 00:30:27,040 --> 00:30:29,540 700 euros? Isso fará você se sentir melhor? 536 00:30:30,522 --> 00:30:31,455 700 euros? 537 00:30:31,455 --> 00:30:33,830 Eu não me envolvo com roubo. 538 00:30:33,830 --> 00:30:36,538 -São três a cinco anos de prisão. -Espere, deixe-me explicar. 539 00:30:36,538 --> 00:30:39,538 Não me explique nada, apenas faça como se nunca tivéssemos nos conhecido. 540 00:30:39,538 --> 00:30:41,288 Não é isso que você pensa. 541 00:30:41,288 --> 00:30:43,711 É o oposto do que você pensa. 542 00:30:43,711 --> 00:30:45,247 Você vê esta bolsa? 543 00:30:45,247 --> 00:30:48,038 Eu tenho que colocá-lo de volta na caixa forte antes das seis da manhã. 544 00:30:48,038 --> 00:30:50,247 A chave reserva está neste apartamento. 545 00:30:50,247 --> 00:30:53,372 Não estamos recebendo, estamos retribuindo. Isso é uma boa ação, certo? 546 00:30:53,372 --> 00:30:55,288 -De quem é o cofre? -Não posso dizer. 547 00:30:55,288 --> 00:30:57,669 -Se for esse o caso... -Do meu chefe. 548 00:30:57,669 --> 00:30:59,663 A empresa onde trabalho. 549 00:31:01,063 --> 00:31:02,580 Perguntar. 550 00:31:02,938 --> 00:31:05,330 Se você devolver a bolsa, você a pegou. 551 00:31:06,063 --> 00:31:07,663 Por que você pegou? 552 00:31:07,663 --> 00:31:10,413 -Porque cometi um erro. - Você nunca cometeu um erro? 553 00:31:11,147 --> 00:31:14,788 Você pega, devolve e pega de novo. Não tenho certeza sobre você. 554 00:31:14,788 --> 00:31:17,622 -Eu não gosto disso. -Mil euros para abrir a porta. 555 00:31:17,622 --> 00:31:19,913 Rápido, voltarei do jantar em breve. 556 00:31:19,913 --> 00:31:22,417 Mil é ainda mais assustador. 557 00:31:22,417 --> 00:31:24,203 Ok, vou ligar para outra pessoa. 558 00:31:24,203 --> 00:31:25,828 Espere, eu não disse isso. 559 00:31:26,436 --> 00:31:28,911 Por que você ficou ofendido de repente? 560 00:31:31,186 --> 00:31:32,661 -Dinheiro? -Sim. 561 00:31:36,520 --> 00:31:38,286 Isso é tudo. 562 00:31:46,728 --> 00:31:49,161 Que elegante. 563 00:31:49,161 --> 00:31:50,745 Não estou interessado. 564 00:31:50,745 --> 00:31:52,661 Não é meu estilo. 565 00:31:57,395 --> 00:31:59,453 -O que você está fazendo? -Procurando. 566 00:31:59,770 --> 00:32:00,828 Procurando o quê? 567 00:32:00,828 --> 00:32:03,411 -A chave. -E o cofre, onde fica? 568 00:32:03,686 --> 00:32:05,620 No escritório. E aqui está a chave. 569 00:32:06,186 --> 00:32:08,203 Mas você não sabe onde? 570 00:32:08,478 --> 00:32:09,745 Não exatamente. 571 00:32:09,745 --> 00:32:11,328 Você sabe ou não sabe? 572 00:32:11,328 --> 00:32:13,618 Não sei onde fica, ok? 573 00:32:13,934 --> 00:32:17,868 O proprietário poderia voltar e nos pegar vasculhando suas gavetas. 574 00:32:17,868 --> 00:32:20,784 Por que você não disse que não sabia? onde estava a chave? 575 00:32:21,434 --> 00:32:22,784 Você não perguntou. 576 00:32:22,784 --> 00:32:25,534 Eu deveria ter confiado no meu instinto. 577 00:32:25,851 --> 00:32:28,159 Você é um trapaceiro, eu odeio isso. 578 00:32:28,159 --> 00:32:29,201 Ok, entendi. 579 00:32:29,201 --> 00:32:32,618 Ajude-me a pesquisar em vez de reclamar. Será mais rápido. 580 00:32:33,268 --> 00:32:35,243 Não, espere, espere. 581 00:32:35,243 --> 00:32:38,701 Depois de reposicionar a bolsa no cofre, 582 00:32:38,701 --> 00:32:39,659 a chave... 583 00:32:40,643 --> 00:32:42,201 Teremos que colocá-lo de volta aqui? 584 00:32:45,226 --> 00:32:48,082 Vamos copiá-lo e depois colocá-lo de volta. 585 00:32:48,082 --> 00:32:51,034 -Isso é impossível. -De jeito nenhum, absolutamente não. 586 00:32:51,034 --> 00:32:53,165 Por que? Você não pode copiar uma chave? 587 00:32:53,165 --> 00:32:56,284 Não. Eu não disse que não poderia. 588 00:32:56,284 --> 00:32:58,951 Ok, então novamente. Quanto? 589 00:32:58,951 --> 00:33:01,659 -Não é sobre o dinheiro. -É sempre uma questão de dinheiro. 590 00:33:01,659 --> 00:33:03,616 -Não. -Sim, e eu preciso de você. 591 00:33:03,616 --> 00:33:06,574 Então aproveite ao máximo. Vamos, diga! 592 00:33:06,574 --> 00:33:07,991 Dê-me um preço. 593 00:33:07,991 --> 00:33:10,949 Não temos permissão para copiar as chaves do cofre. 594 00:33:10,949 --> 00:33:12,157 É ilegal. 595 00:33:12,157 --> 00:33:15,574 Isso significa um a três anos de prisão. Então, não, obrigado. 596 00:33:15,574 --> 00:33:17,574 Esse é o problema? 597 00:33:17,574 --> 00:33:19,657 Mas invadir uma casa está bem. 598 00:33:19,657 --> 00:33:22,455 Mas você disse que estávamos fazendo uma boa ação. 599 00:33:22,455 --> 00:33:24,199 Eu menti. 600 00:33:24,849 --> 00:33:28,116 Esta estátua vale um milhão de euros, vim roubá-la. 601 00:33:28,116 --> 00:33:30,074 E você abriu a porta? Por que? 602 00:33:30,074 --> 00:33:33,241 Porque você é meu cúmplice. É o que direi se me questionarem. 603 00:33:35,016 --> 00:33:36,074 Canalha. 604 00:33:36,891 --> 00:33:38,824 Eu realmente tirei a sorte grande. 605 00:33:39,057 --> 00:33:41,741 Um homem bonito e bem vestido, mas um verdadeiro canalha. 606 00:33:41,741 --> 00:33:43,782 Ninguém saberia que você copiou a chave. 607 00:33:43,782 --> 00:33:45,449 Sim, sim, você já saberia. 608 00:33:45,449 --> 00:33:47,282 Ver? 609 00:33:47,724 --> 00:33:49,366 Vamos, quanto? 610 00:33:49,724 --> 00:33:52,116 -�500? -Eu já te disse que não é por dinheiro. 611 00:33:52,116 --> 00:33:53,282 600? 612 00:33:54,722 --> 00:33:57,155 Uau!... 800 pela cópia? 613 00:33:57,155 --> 00:33:59,739 Mais 1.000 saindo pela porta, são 1.800. 614 00:33:59,739 --> 00:34:01,947 Que trabalho para uma noite! 615 00:34:01,947 --> 00:34:03,114 Digamos 2.000. 616 00:34:03,114 --> 00:34:06,572 Também ficarei encarregado de abrir o porta para devolver a chave. 617 00:34:06,572 --> 00:34:09,155 Como sou uma pessoa sensível, somos como somos. 618 00:34:09,155 --> 00:34:11,530 2.000? Então você é apenas um ladrão. 619 00:34:25,180 --> 00:34:26,947 Você pode abrir essa gaveta? 620 00:34:27,305 --> 00:34:28,614 Sem problemas. 621 00:34:28,889 --> 00:34:31,989 Mas isso não faz parte do pacote, É um extra. 622 00:34:31,989 --> 00:34:34,072 Não acredito, você é um idiota. 623 00:34:34,072 --> 00:34:34,994 Cuidadoso. 624 00:34:34,994 --> 00:34:37,489 Não trabalho sob pressão ou abuso. 625 00:34:37,930 --> 00:34:39,322 Eu sou muito sensível. 626 00:34:39,322 --> 00:34:41,239 Então acalme-se. 627 00:34:41,239 --> 00:34:43,197 Você pararia de se repetir, quanto? 628 00:34:43,197 --> 00:34:47,403 Depende se é uma fechadura padrão, uma chave, duas cópias, 629 00:34:47,403 --> 00:34:50,487 cobre ou metal, posso até trabalhar com titânio. 630 00:34:50,487 --> 00:34:52,487 Honestamente, eu não me importo. 631 00:34:53,470 --> 00:34:54,945 Não há necessidade de ser rude. 632 00:35:02,262 --> 00:35:06,112 Isso nos leva a um total de 3.744 euros. 633 00:35:06,112 --> 00:35:07,653 Digamos 3.750. 634 00:35:07,653 --> 00:35:09,320 Que nome devo colocar no recibo? 635 00:35:10,803 --> 00:35:11,945 -Está vazio. -Sim. 636 00:35:12,220 --> 00:35:13,695 Obviamente, é um cofre falso. 637 00:35:13,695 --> 00:35:17,070 Está trancado, mas vazio, É uma armadilha para ladrões. 638 00:35:17,070 --> 00:35:19,695 Isso desperdiça seu tempo e os irrita. 639 00:35:19,695 --> 00:35:20,778 Como você sabe? 640 00:35:22,262 --> 00:35:24,237 Não, só estou pensando em voz alta. 641 00:35:24,237 --> 00:35:25,862 É uma lógica simples. 642 00:36:21,426 --> 00:36:22,443 Vamos. 643 00:36:28,008 --> 00:36:30,316 Estamos ferrados, estamos ferrados. 644 00:36:30,316 --> 00:36:31,691 Cale-se. 645 00:36:32,091 --> 00:36:33,649 Por que você pegou isso? 646 00:36:33,649 --> 00:36:35,649 -Uma memória. -Droga. 647 00:36:35,649 --> 00:36:38,441 Uma memória que vale um milhão de dólares. Não posso deixar isso aqui. 648 00:36:40,216 --> 00:36:41,733 Estamos ferrados. 649 00:36:45,299 --> 00:36:47,024 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 650 00:36:50,716 --> 00:36:52,941 O que? O que está acontecendo? 651 00:36:54,508 --> 00:36:57,399 -O que você fez? -Ele me olhou diretamente nos olhos. 652 00:36:57,399 --> 00:36:59,524 Não podemos deixar testemunhas. 653 00:36:59,524 --> 00:37:01,358 Você deixou meu colega inconsciente. 654 00:37:01,966 --> 00:37:03,941 Não é uma chave segura? 655 00:37:03,941 --> 00:37:05,441 Ali, à esquerda. 656 00:37:05,441 --> 00:37:07,899 -Essa é uma chave segura. -Você tem fita adesiva? 657 00:37:07,899 --> 00:37:09,733 -Por que? -Dê-me a fita. 658 00:37:11,008 --> 00:37:12,024 Aqui. 659 00:37:12,674 --> 00:37:15,816 Com o golpe que recebeu não foi necessário enfaixá-lo. 660 00:37:15,816 --> 00:37:17,649 -Sem opção? -O que? 661 00:37:17,649 --> 00:37:19,564 -Não temos outra opção? -Por que? 662 00:37:19,564 --> 00:37:21,897 Traga minha bolsa. Minha bolsa. 663 00:37:22,506 --> 00:37:24,689 -O que tem dentro? -Não importa. 664 00:37:24,689 --> 00:37:26,022 Não é da sua conta. 665 00:37:26,022 --> 00:37:27,689 -É pesado. -Não toque nisso. 666 00:37:27,689 --> 00:37:30,939 -Você me contou. -Deixe em algum lugar. 667 00:37:32,339 --> 00:37:34,231 -Me dê a bolsa. -Por que? 668 00:37:34,231 --> 00:37:35,981 Traga-me essa bolsa. 669 00:37:39,256 --> 00:37:41,022 Por que você está amarrando com fita adesiva? 670 00:37:43,214 --> 00:37:44,564 Traga-me a bolsa. 671 00:37:47,006 --> 00:37:49,689 O que é essa idiotice agora? 672 00:37:50,672 --> 00:37:54,356 Colocaremos no seu carro e Nos abandonaremos num campo deserto. 673 00:37:54,356 --> 00:37:55,856 Nunca na minha vida. 674 00:37:55,856 --> 00:37:58,022 -Me ajude. -Isso é um sequestro. 675 00:37:58,022 --> 00:38:00,564 -São 12 a 15 anos de prisão. -Obrigado, adeus. 676 00:38:00,564 --> 00:38:02,981 Você ao menos sabe o que é um sequestro? 677 00:38:02,981 --> 00:38:05,106 Num sequestro, é exigido um resgate. 678 00:38:05,422 --> 00:38:08,481 -Não queremos resgate. -Nem nos seus sonhos. 679 00:38:15,587 --> 00:38:17,145 Uau, isso é... 680 00:38:19,045 --> 00:38:20,979 -O elevador. -Que elevador? 681 00:38:20,979 --> 00:38:24,479 -Droga. -Quem é, quem é, quem é? 682 00:38:38,795 --> 00:38:39,937 Miguel? É Ricardo. 683 00:38:39,937 --> 00:38:42,020 Não vejo os chocolates. 684 00:38:42,020 --> 00:38:43,479 Me ligue de volta. 685 00:38:47,337 --> 00:38:48,854 Sim, querido, está tudo bem. 686 00:38:49,129 --> 00:38:51,520 Tudo acabou bem, mas não suporto esses idiotas. 687 00:38:51,795 --> 00:38:53,145 E eu tive que pagar. 688 00:38:53,145 --> 00:38:55,854 Pelo menos com seu próprio dinheiro, Isso lhes dá algum conforto. 689 00:38:56,754 --> 00:38:59,270 Com licença, tenho outra ligação do canteiro de obras no Uzbequistão. 690 00:38:59,920 --> 00:39:02,185 Ligo para você amanhã antes do meu voo. 691 00:39:02,185 --> 00:39:03,685 Eu te amo muito. 692 00:39:04,877 --> 00:39:06,810 Não, não, eu te amo mais. 693 00:39:07,168 --> 00:39:08,518 Te amo mais. 694 00:39:11,210 --> 00:39:14,060 -Mikael? -Há um problema, chefe. -Onde? 695 00:39:14,060 --> 00:39:17,227 Não podemos cavar, há um homem amarrado a uma árvore aqui. 696 00:39:17,227 --> 00:39:20,685 -O que esse palhaço quer? -O que você está dizendo? 697 00:39:21,752 --> 00:39:24,477 -Ele não quer que cortem a árvore. -Realmente? 698 00:39:24,477 --> 00:39:26,227 Como você entrou? 699 00:39:26,227 --> 00:39:28,227 Não sei, ele apareceu. 700 00:39:28,227 --> 00:39:31,560 O site está fechado há cinco dias, Não tenho ideia de como isso entrou. 701 00:39:31,560 --> 00:39:34,768 Bem, diga a ele que simpatizamos com sua causa, 702 00:39:34,768 --> 00:39:37,518 E planejamos replantar todas as árvores que forem derrubadas. 703 00:39:37,518 --> 00:39:40,643 Realmente? Está planejado? Não está incluído no meu orçamento. 704 00:39:40,643 --> 00:39:43,560 Não, no Uzbequistão não, é um plano global. 705 00:39:43,560 --> 00:39:45,727 Plantaremos árvores em outro país. 706 00:39:45,727 --> 00:39:47,310 Realmente? De que país? 707 00:39:47,310 --> 00:39:49,602 Quem se importa com que país é? 708 00:39:50,085 --> 00:39:52,808 Apenas diga a ele que plantaremos novamente, ponto final. 709 00:39:52,808 --> 00:39:55,766 Ele diz que é uma árvore especial, com 300 anos. 710 00:39:55,766 --> 00:39:58,266 300 anos não são nada para uma árvore. 711 00:39:58,541 --> 00:40:02,225 Ele diz que gerações de sua família observaram esta árvore, incluindo ele mesmo. 712 00:40:02,225 --> 00:40:04,350 que não podemos reduzi-lo a construir um aeroporto. 713 00:40:04,350 --> 00:40:06,308 As terras de sua família foram desapropriadas, concordo. 714 00:40:06,308 --> 00:40:09,058 Pagamos-lhes para pararem de falar bobagens. 715 00:40:10,083 --> 00:40:11,850 Ele está desperdiçando todo esse dinheiro. 716 00:40:11,850 --> 00:40:13,183 Devo estar sonhando. 717 00:40:13,183 --> 00:40:16,147 É uma pena. Essas pessoas não Ele está morrendo de fome. 718 00:40:16,147 --> 00:40:19,433 Proteja a área e fale com o ministro. 719 00:40:23,958 --> 00:40:25,558 Mouzaffar? Ricardo Fayat. 720 00:40:25,558 --> 00:40:27,558 Você sabe por que estou ligando para você? 721 00:40:27,558 --> 00:40:31,225 Claro, porque você sabe tudo antes que aconteça. 722 00:40:31,791 --> 00:40:34,308 Não estou preocupado, Mouzaffar, sabe por quê? 723 00:40:34,308 --> 00:40:36,433 Porque você encontrará uma solução. 724 00:40:36,791 --> 00:40:40,433 Você cumpre sua parte do contrato e nós com os nossos. 725 00:40:40,433 --> 00:40:42,183 Cada parte possui sua própria área de atuação. 726 00:40:42,183 --> 00:40:44,181 Há um lunático em uma árvore, 727 00:40:44,181 --> 00:40:46,556 Esse é o seu problema, não meu. 728 00:40:46,556 --> 00:40:48,264 Eu me expliquei com clareza suficiente? 729 00:40:49,664 --> 00:40:51,389 Sem pressão, Mouzaffar. 730 00:40:51,831 --> 00:40:53,389 Você tem 24 horas. 731 00:41:06,998 --> 00:41:09,056 Em que problema eu me meti? 732 00:41:09,056 --> 00:41:10,723 -Droga. -Ele vai ouvir você. 733 00:41:10,723 --> 00:41:12,139 Acalmar. 734 00:41:12,139 --> 00:41:13,348 Cale-se. 735 00:41:13,348 --> 00:41:14,806 "Calar a boca sobre o quê?" 736 00:41:14,806 --> 00:41:16,514 O que? Não, mas... 737 00:41:16,514 --> 00:41:18,723 Estou cansado disso. 738 00:41:18,723 --> 00:41:19,889 O que você está fazendo? 739 00:41:21,706 --> 00:41:23,681 Para onde ele está indo? 740 00:41:23,681 --> 00:41:27,723 -Onde você está indo? -Em que problema você me meteu? 741 00:41:27,723 --> 00:41:29,223 Espere, espere, espere. 742 00:41:29,831 --> 00:41:30,848 Acalmar. 743 00:41:31,414 --> 00:41:34,387 Colocaremos a bolsa de volta no cofre, vamos deixá-lo em um campo, 744 00:41:34,387 --> 00:41:37,012 Você copiará a chave e nunca mais me verá. 745 00:41:37,912 --> 00:41:39,304 Quem é Richard Fayat? 746 00:41:39,304 --> 00:41:41,804 -5.000. -Porque parece lixo de verdade. 747 00:41:41,804 --> 00:41:44,054 Não estou tentando incomodar você. 748 00:41:44,371 --> 00:41:45,887 5.000 euros e você fará o que eu lhe disser. 749 00:41:47,871 --> 00:41:48,971 Dinheiro, na hora? 750 00:41:49,496 --> 00:41:51,137 Sim, está no carro. 751 00:41:51,137 --> 00:41:53,429 -Meu cartão está na minha jaqueta. -Vamos. 752 00:41:53,429 --> 00:41:55,054 "Na minha jaqueta", é claro. 753 00:41:57,412 --> 00:41:58,887 Caramba! E o meu carro? 754 00:41:59,412 --> 00:42:02,054 Eu gostaria de nunca ter conhecido você, você traz azar. 755 00:42:02,054 --> 00:42:03,887 Você é azarado. 756 00:42:03,887 --> 00:42:06,554 -Alguém roubou o carro. -Foi o que eu disse. 757 00:42:06,871 --> 00:42:08,012 Droga. 758 00:42:08,012 --> 00:42:11,971 Alguém roubou o carro! Pare de dizer isso já! 759 00:42:11,971 --> 00:42:15,221 Você deixou o carro destrancado no rua com as chaves dentro. 760 00:42:15,221 --> 00:42:16,221 Não, não. 761 00:42:16,221 --> 00:42:18,721 Você vendeu seu cérebro para alguém? 762 00:42:18,721 --> 00:42:22,637 Esses criminosos têm me seguido por dois meses esperando que eu não notasse. 763 00:42:22,637 --> 00:42:24,887 Você me fez perder minhas ferramentas de trabalho. 764 00:42:24,887 --> 00:42:26,969 Espere, você conhece os ladrões? 765 00:42:26,969 --> 00:42:29,885 Sim, é Annabelle e aquele perdedor Aaron. 766 00:42:29,885 --> 00:42:31,760 -Quem é Annabelle? -Meu ex. 767 00:42:31,760 --> 00:42:35,427 -Precioso, mas ciumento. -Vamos pegar o carro de volta. 768 00:42:35,427 --> 00:42:38,094 É longe, precisaríamos de um carro para chegar lá. 769 00:42:38,094 --> 00:42:40,219 Não temos dinheiro nem para um táxi. 770 00:42:40,219 --> 00:42:42,969 Está tudo no carro, absolutamente tudo! 771 00:42:43,619 --> 00:42:44,635 Meu ex. 772 00:42:45,327 --> 00:42:48,677 -Seu ex, o quê? -Esther, ela vai nos pedir um táxi. 773 00:42:50,369 --> 00:42:53,010 -Ele perdeu. Onde você está indo? -Onde você está indo? 774 00:42:53,010 --> 00:42:55,135 - 23:46 - 775 00:42:55,135 --> 00:42:56,844 Está muito mais longe? 776 00:42:56,844 --> 00:43:00,302 Seu ex ficará encantado quando aparecermos no meio da noite? 777 00:43:00,577 --> 00:43:02,344 Sim, você sabe por quê? 778 00:43:02,344 --> 00:43:04,594 Porque, ao contrário de você, continuo tomando bem com meu ex. 779 00:43:04,594 --> 00:43:06,802 Maravilhoso. Maravilhoso. 780 00:43:07,410 --> 00:43:09,302 -Ele está aqui? -Está aqui. 781 00:43:13,077 --> 00:43:15,469 -Sim? -Querido, é o Stan. 782 00:43:15,469 --> 00:43:16,681 O que você quer? 783 00:43:16,681 --> 00:43:19,800 Bem, é um pouco bobo, mas estou com problemas. 784 00:43:19,800 --> 00:43:22,300 Perdi tudo, minha jaqueta, meu celular... 785 00:43:22,300 --> 00:43:25,425 Não era longe, então pensei que talvez Você poderia nos pedir um táxi. 786 00:43:25,425 --> 00:43:27,633 - Você pensou em mim? -Eu estava na área. 787 00:43:27,633 --> 00:43:29,925 -Eu pensei... -Ester. -Sim? 788 00:43:29,925 --> 00:43:31,383 Então descubra. 789 00:43:31,867 --> 00:43:33,133 Sim. 790 00:43:33,133 --> 00:43:35,633 Você acha que vocês dois se dão bem? 791 00:43:38,825 --> 00:43:41,883 -E agora? -Esther, preciso muito da sua ajuda. 792 00:43:41,883 --> 00:43:45,514 Você quer que eu te ajude? Você pode me ajudar com Maxime? 793 00:43:45,514 --> 00:43:46,883 Deixe-me tentar. 794 00:43:46,883 --> 00:43:48,431 -Escute, querido. -Sim? 795 00:43:48,431 --> 00:43:52,467 Chame um táxi ou destruirei seu apartamento, Eu sei onde você mora. 796 00:43:52,467 --> 00:43:53,431 Entendido? 797 00:43:53,431 --> 00:43:56,258 -Muito bem, ótimo. -O que? 798 00:43:56,258 --> 00:43:58,133 Você acha que insultá-la vai ajudar? 799 00:43:59,408 --> 00:44:00,342 Sim. 800 00:44:00,342 --> 00:44:04,306 Você sabe o que? Seu ex não respeita sua autoridade. 801 00:44:04,306 --> 00:44:05,550 Você entende isso? 802 00:44:06,367 --> 00:44:07,965 Desculpe, amigo, desculpe. 803 00:44:08,490 --> 00:44:12,298 -Esse é o idiota que me ameaçou? -Sim, mas... 804 00:44:12,298 --> 00:44:15,590 -Desculpe, ele é um amigo. -Desculpe por ser um pouco abrupto. 805 00:44:15,948 --> 00:44:18,256 Conheça Esther, minha ex... Esther... 806 00:44:18,256 --> 00:44:19,631 Qual é o seu nome? 807 00:44:20,365 --> 00:44:23,548 -Hipito. -Você não sabe o nome do seu amigo? 808 00:44:23,823 --> 00:44:26,423 Além disso, eu não sou seu ex, Ainda não estamos divorciados. 809 00:44:26,423 --> 00:44:27,923 -Quase. -Não. 810 00:44:27,923 --> 00:44:29,003 -Sim. -Não. 811 00:44:31,448 --> 00:44:32,387 -Sim. -Não. -Sim, Ester. 812 00:44:32,387 --> 00:44:35,381 Agora entendi, vocês dois. Eles têm um ótimo relacionamento. 813 00:44:35,381 --> 00:44:38,506 -Brilhante. -Esther, preciso de um táxi, é urgente. 814 00:44:38,865 --> 00:44:40,256 -Oh sério. -Sim. 815 00:44:40,781 --> 00:44:42,512 Maxime não toma banho. 816 00:44:42,512 --> 00:44:44,090 Quem é Máximo? 817 00:44:44,090 --> 00:44:46,548 -Ele não está dormindo? -Não, e ele não toma banho. 818 00:44:46,865 --> 00:44:48,923 Eu entendo, vocês são os pais de Maxime. 819 00:44:48,923 --> 00:44:51,923 Forçar uma criança a tomar banho meio da noite é desumano. 820 00:44:51,923 --> 00:44:54,887 -Estou cuidando disso, cale a boca. -Maravilhoso. 821 00:44:54,887 --> 00:44:58,012 Há dois dias ele também não queria tomar banho, nem ontem. 822 00:44:58,012 --> 00:45:01,379 Há três dias eu também não tomei banho. 823 00:45:01,379 --> 00:45:04,129 Quatro ou cinco dias atrás, não tomei banho. 824 00:45:04,129 --> 00:45:07,213 -Então ele não toma banho. -Não, ele não toma banho. 825 00:45:07,213 --> 00:45:11,046 Reserve um táxi e fale com ele quando Ele estará comigo na próxima quarta-feira. 826 00:45:11,046 --> 00:45:12,129 Você realmente não entende. 827 00:45:12,129 --> 00:45:14,713 Sem chuveiro, sem táxi. 828 00:45:19,029 --> 00:45:20,254 Máximo. 829 00:45:21,696 --> 00:45:24,838 Devo dizer que cheira muito mal aqui. 830 00:45:24,838 --> 00:45:27,921 -O que há de errado, Max? -Mamãe disse que você não vai tomar banho. 831 00:45:31,279 --> 00:45:34,213 Não sei por que, mas peço que tome um banho. 832 00:45:34,213 --> 00:45:35,671 Ele pressionou você? 833 00:45:35,671 --> 00:45:39,046 Você nunca me diz para tomar banho, Você geralmente não se importa com nada. 834 00:45:39,046 --> 00:45:40,379 Que tipo de linguagem é essa? 835 00:45:40,379 --> 00:45:41,504 Isso não é verdade. 836 00:45:41,504 --> 00:45:44,796 -Quem é gordo? -Com licença, você sabe o que significa “gordo”? 837 00:45:44,796 --> 00:45:47,671 Isso mesmo, Stan, você não se importa. 838 00:45:47,671 --> 00:45:49,711 Admita, você não se importa. 839 00:45:49,711 --> 00:45:52,627 Quando discutimos na frente do Max, não é produtivo. 840 00:45:52,627 --> 00:45:57,252 -Isso é exatamente o que você está fazendo. -Não me menospreze na frente do Max. 841 00:45:57,252 --> 00:46:01,377 -Ele explora a lacuna que nos separa. -É mais um abismo. 842 00:46:01,377 --> 00:46:02,961 Cale a boca, idiota. 843 00:46:02,961 --> 00:46:05,544 Pare de ser rude, filho da puta, Você está me deixando louco. 844 00:46:05,544 --> 00:46:07,252 Você é muito rude. 845 00:46:07,252 --> 00:46:10,461 -Isso é um problema com ele. -É muito rude. 846 00:46:10,461 --> 00:46:14,294 Se você perder o controle, você será rude e Isso acaba afetando a criança. 847 00:46:14,294 --> 00:46:16,919 -Você está absolutamente certo. -Maxime, vá tomar um banho. 848 00:46:17,194 --> 00:46:18,961 Vamos. Um... 849 00:46:20,194 --> 00:46:21,252 Dois... 850 00:46:24,027 --> 00:46:25,377 e três. 851 00:46:26,027 --> 00:46:27,044 Três. 852 00:46:28,736 --> 00:46:30,586 -E quatro. -Quatro. 853 00:46:31,069 --> 00:46:33,711 Você sabe o que? Sem Natal ou aniversários? É isso que você quer? 854 00:46:33,711 --> 00:46:36,711 Aniversário, Natal, Páscoa, Halloween, tudo isso não faz sentido. 855 00:46:36,711 --> 00:46:40,252 Isso apenas incentiva as pessoas a comprar. coisas estúpidas e destruir o planeta. 856 00:46:40,252 --> 00:46:43,000 Ele é muito talentoso, né? 857 00:46:43,000 --> 00:46:44,667 Vou tomar banho uma vez por ano. 858 00:46:44,667 --> 00:46:48,000 Se você pudesse tomar um banho agora, 859 00:46:48,000 --> 00:46:49,750 -Isso seria uma grande ajuda. -Obrigado. 860 00:46:49,750 --> 00:46:52,339 Por favor, deixe-me falar com meu filho. 861 00:46:52,339 --> 00:46:55,709 Max, vá tomar um banho agora. Eu sou responsável por você, levante-se. 862 00:46:55,709 --> 00:46:58,584 -A verdade é que você não é responsável. -Na verdade. 863 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 O que é verdade? 864 00:46:59,667 --> 00:47:03,750 -Sim, o que é verdade? -Max, a verdade é que eu sou o quê? 865 00:47:04,609 --> 00:47:07,709 Responda, Maxime, é assustador quando você não responde. 866 00:47:07,709 --> 00:47:08,875 Você sabe disso perfeitamente. 867 00:47:08,875 --> 00:47:09,917 Não, diga-me. 868 00:47:09,917 --> 00:47:12,209 Sua namorada está destruindo o planeta. 869 00:47:12,209 --> 00:47:14,250 Você cometeu fraude fiscal em assuntos de créditos de carbono. 870 00:47:14,609 --> 00:47:16,834 -Bravo. -O que você sabe sobre isso? 871 00:47:16,834 --> 00:47:18,917 -Eu simplesmente sei. -Incrível. 872 00:47:19,317 --> 00:47:20,542 Eles testaram você? 873 00:47:20,542 --> 00:47:23,750 -Isso é bobagem, quem te disse isso? -�160 QI? 874 00:47:23,750 --> 00:47:25,250 Mãe. 875 00:47:25,250 --> 00:47:27,917 -Ester. -Sim? -Podemos falar? -Não. 876 00:47:27,917 --> 00:47:30,381 -Sim. -Não. -Sim. -Não. 877 00:47:30,381 --> 00:47:31,790 -Sim. -Não. -Ester. 878 00:47:32,107 --> 00:47:34,082 Dois segundos e depois quero que você vá embora. 879 00:47:34,082 --> 00:47:35,665 Com licença, senhora gorda. 880 00:47:35,665 --> 00:47:37,040 Quão gordo? 881 00:47:37,040 --> 00:47:39,332 Deixemos de lado os insultos físicos. 882 00:47:39,332 --> 00:47:43,373 Por que você contou a ele essa bobagem? Vou crescer pensando que sou um criminoso. 883 00:47:43,373 --> 00:47:47,165 Eu não me importo se sua namorada polui, mas traz dinheiro para casa. 884 00:47:47,165 --> 00:47:49,462 O que há com essa camisa segurança? 885 00:47:49,462 --> 00:47:51,623 Não é elegante sem jaqueta. 886 00:47:51,623 --> 00:47:53,915 -Seu filho não te suporta. -O que? 887 00:47:53,915 --> 00:47:55,665 Ele adora passar o tempo na minha casa. 888 00:47:55,665 --> 00:47:57,165 Ele odeia sua namorada. 889 00:47:57,165 --> 00:48:00,171 Ele tem pesadelos com... qual é o nome dela?... Pauline. 890 00:48:00,171 --> 00:48:01,457 -Marin. -Paulina. 891 00:48:01,457 --> 00:48:04,504 -Ele não suporta Pauline. -Marin. 892 00:48:04,504 --> 00:48:05,957 É a mesma coisa, não importa. 893 00:48:05,957 --> 00:48:09,040 -Ele vomita quando falamos dela. -Isso é gripe. 894 00:48:09,040 --> 00:48:10,957 "Eu não quero ver Marin." 895 00:48:10,957 --> 00:48:12,915 -Realmente? -O tempo todo. 896 00:48:12,915 --> 00:48:15,998 Por favor, reserve-me um táxi. Não é complicado. 897 00:48:15,998 --> 00:48:18,457 -Por favor. -Ok, vou reservar um táxi para você. 898 00:48:18,457 --> 00:48:20,165 -Obrigado. -De nada. 899 00:48:20,165 --> 00:48:22,373 -Obrigado, Ester. -É uma piada. 900 00:48:22,373 --> 00:48:25,121 Pareço uma central telefônica? Corrija você mesmo. 901 00:48:26,521 --> 00:48:28,996 Ok, vou economizar um táxi se você deixar sua namorada. 902 00:48:28,996 --> 00:48:31,455 Ester, você não é normal, não estamos juntos. 903 00:48:31,455 --> 00:48:33,085 Encontre uma garota com um nome normal. 904 00:48:33,085 --> 00:48:34,746 Você conhece uma garota legal Qual é o nome dele, Marin? 905 00:48:34,746 --> 00:48:36,246 Mas Marina... 906 00:48:36,246 --> 00:48:40,288 Conheço alguém que está prestes a tome um banho longo e relaxante. 907 00:48:40,288 --> 00:48:42,496 Vamos, hora de tomar banho. 908 00:48:42,496 --> 00:48:45,413 Temos que sair daqui, porque... 909 00:48:45,413 --> 00:48:48,621 -Ele vai tomar banho, então um táxi? -Sim, um táxi, saia daqui. 910 00:48:48,621 --> 00:48:51,746 -Saiam daqui você e o gordo! -Você sabe o que significa “gordinho”? 911 00:48:53,605 --> 00:48:57,496 É óbvio que o menino precisa ver mais o pai. 912 00:48:57,496 --> 00:49:02,205 Os momentos com os quais você não compartilha Quando eles são pequenos, você nunca os recupera. 913 00:49:02,771 --> 00:49:04,871 -Você tem filhos? -Não. 914 00:49:05,105 --> 00:49:08,127 Não, mas li algo sobre isso, Não me lembro onde. 915 00:49:08,127 --> 00:49:09,788 Então cale a boca. 916 00:49:14,311 --> 00:49:16,411 Como você fez com que ele tomasse banho? 917 00:49:18,769 --> 00:49:20,328 Estou falando com você. 918 00:49:21,644 --> 00:49:23,286 Devo abrir isso agora? 919 00:49:23,286 --> 00:49:24,369 Sim. 920 00:49:24,369 --> 00:49:27,119 Eu disse a ele o que ele precisava ouvir para ir tomar banho. 921 00:49:27,603 --> 00:49:28,786 E o que você disse? 922 00:49:29,978 --> 00:49:32,661 "Se você tomar banho e obedecer aos seus pais, 923 00:49:32,661 --> 00:49:34,786 Talvez eles voltem a ficar juntos. 924 00:49:34,786 --> 00:49:37,828 Na verdade, tenho certeza, porque me disseram isso. 925 00:49:38,353 --> 00:49:40,994 -Você não disse isso. -Sim, eu disse isso. 926 00:49:41,353 --> 00:49:44,744 - Você é um idiota? -Foi uma emergência ou não? 927 00:49:44,744 --> 00:49:47,786 Eu não posso acreditar que você está gritando comigo como se a culpa fosse minha, 928 00:49:47,786 --> 00:49:49,667 Foi você quem nos meteu nessa confusão. 929 00:49:49,667 --> 00:49:50,953 Chega. 930 00:49:50,953 --> 00:49:53,328 Alguém que comete fraude fiscal com créditos de carbono. 931 00:49:53,328 --> 00:49:56,453 Você não precisa ensinar nada a ninguém, e menos para mim. 932 00:49:56,453 --> 00:49:58,578 -Não cometi nenhuma fraude. -Realmente? 933 00:50:00,894 --> 00:50:02,667 Está aqui, eu sabia. 934 00:50:02,667 --> 00:50:05,117 Graças a Deus eles não removeram as rodas. 935 00:50:06,392 --> 00:50:08,159 -O que você está fazendo? -Escalando. 936 00:50:08,159 --> 00:50:10,659 Não vou escalar isso, vou acabar incapacitado. 937 00:50:10,659 --> 00:50:12,159 Escalar. 938 00:50:12,159 --> 00:50:13,409 Não, estou lhe dizendo... 939 00:50:14,184 --> 00:50:16,659 Está aberto. Você está bem lá em cima. 940 00:50:16,659 --> 00:50:19,367 Vamos, antes que eu você fica incapacitado. 941 00:50:28,309 --> 00:50:29,784 Droga, é ele. 942 00:50:35,976 --> 00:50:37,284 Precisa de ajuda, Hipólito? 943 00:50:37,284 --> 00:50:39,617 Você pediu permissão antes de pegar o carro? 944 00:50:39,617 --> 00:50:41,076 Que idiota. 945 00:50:43,059 --> 00:50:45,701 -Esse maluco vai nos matar. -Ele está com ciúmes. 946 00:50:45,701 --> 00:50:49,284 Ele tem medo de voltar para mim. Eu a deixo louca. 947 00:50:49,284 --> 00:50:51,284 Temos que sair daqui. 948 00:50:51,284 --> 00:50:53,242 -Ele é um sociopata. -De jeito nenhum. 949 00:50:53,517 --> 00:50:56,115 Não viemos aqui pelo carro, mas pelo que está dentro. 950 00:50:56,115 --> 00:50:57,949 Sim, por causa do que está dentro. 951 00:50:58,265 --> 00:50:59,699 Vamos, entre. 952 00:50:59,699 --> 00:51:02,199 Um movimento errado e eu atiro. 953 00:51:04,182 --> 00:51:06,324 -Eu te disse, ele é louco. -Mel. 954 00:51:06,324 --> 00:51:08,615 Olha quem veio visitar. 955 00:51:09,515 --> 00:51:11,532 Olá, querida... Annabelle. 956 00:51:11,532 --> 00:51:14,746 Quer comprar o carro, Hippolyte? Eu ouço você. 957 00:51:14,746 --> 00:51:18,407 -Comprar? Mas é seu. -É meu. Quer ver o recibo? 958 00:51:18,407 --> 00:51:21,490 -Mais mentiras, Hipólito? -Eles deveriam trancá-lo, gatinha. 959 00:51:21,490 --> 00:51:23,365 Claro que sim, amor. 960 00:51:23,365 --> 00:51:25,954 - O carro não é seu? -Claro que sim. 961 00:51:25,954 --> 00:51:28,990 Está registrado em seu nome, mas eu pago por isso como tudo mais. 962 00:51:28,990 --> 00:51:32,032 A casa, os móveis, a licença do salão de beleza, 963 00:51:32,032 --> 00:51:34,115 até a barraca daquele cara no mercado de pulgas. 964 00:51:34,115 --> 00:51:37,407 -Meu nome é Aslan, idiota. -Nós não nos importamos. 965 00:51:37,640 --> 00:51:40,282 Você a quer de volta? De jeito nenhum, olhe para você. 966 00:51:40,282 --> 00:51:42,074 Acalme-se, querido. 967 00:51:42,074 --> 00:51:44,324 Sim, gatinha, mas ele está me encurralando. 968 00:51:44,324 --> 00:51:46,697 Seu gatinho não quer você de volta. 969 00:51:46,697 --> 00:51:48,905 Ela começou comigo, Alan. 970 00:51:49,138 --> 00:51:50,613 Sério, Annabelle? 971 00:51:50,613 --> 00:51:54,494 De jeito nenhum. Ele está sonhando, ele está fantasiando. 972 00:51:54,494 --> 00:51:55,994 Fantasiando? 973 00:51:55,994 --> 00:51:59,952 Espero que sim, ou arrancarei seus olhos. -Não os arranque, acalme-se. 974 00:51:59,952 --> 00:52:01,411 Deixe-me resumir. 975 00:52:01,411 --> 00:52:03,863 -Ele está mentindo. -De jeito nenhum, ela está mentindo. 976 00:52:03,863 --> 00:52:06,327 O que há de errado com esse perdedor, Annabelle? 977 00:52:06,327 --> 00:52:08,030 Ele é um leão na cama. 978 00:52:08,347 --> 00:52:09,780 -O que? -Sim. 979 00:52:11,013 --> 00:52:12,530 Que leão se parece com isso? 980 00:52:12,530 --> 00:52:14,113 Eu vou matar você. 981 00:52:14,113 --> 00:52:16,613 -Por favor me ajude com isso. -Deixe-me resumir. 982 00:52:16,613 --> 00:52:18,697 É muito simples resumir. 983 00:52:19,055 --> 00:52:21,572 Essa coisa barata não não paguei nada em meses. 984 00:52:21,572 --> 00:52:25,827 Porque percebi que suas tentativas flertar comigo foi por interesse próprio. 985 00:52:25,827 --> 00:52:26,869 Então não vou pagar mais. 986 00:52:26,869 --> 00:52:30,405 A galinha dos ovos de ouro acabou. -O que você está tentando fazer, idiota? 987 00:52:30,405 --> 00:52:34,072 Ele é um perdedor, olhe para ele. Viva em um mundo de fantasia. 988 00:52:34,072 --> 00:52:37,613 -Realmente? -Sim. -E as fotos nuas que você me mandou? 989 00:52:37,613 --> 00:52:39,903 Vou mandá-los para o serviço social aqui. 990 00:52:39,903 --> 00:52:43,736 -Que fotos, pedaço de lixo? -Isso é ridículo, pare. 991 00:52:44,095 --> 00:52:45,445 Quanto você pede pelo carro? 992 00:52:48,220 --> 00:52:50,070 O que você acha, querido? 993 00:52:50,303 --> 00:52:51,820 O que quer que você diga, gatinha. 994 00:52:53,928 --> 00:52:55,486 -100.000. -O que? 995 00:52:56,636 --> 00:52:57,903 Golpistas. 996 00:52:58,178 --> 00:53:00,778 Nunca pagarei tanto por esse carro. 997 00:53:00,778 --> 00:53:03,403 Espere, com licença, senhorita Annabelle. 998 00:53:03,403 --> 00:53:06,070 Há alguma verdade nisso: 100.000 são caros. 999 00:53:06,070 --> 00:53:07,528 É muito caro? 1000 00:53:08,428 --> 00:53:09,528 E ele? 1001 00:53:09,528 --> 00:53:11,111 Perdedores. 1002 00:53:11,678 --> 00:53:13,778 Você acha que vamos dar a você de graça? 1003 00:53:17,220 --> 00:53:18,945 Quem é esse cara? 1004 00:53:18,945 --> 00:53:20,742 Não faço ideia. 1005 00:53:20,742 --> 00:53:23,028 -E você? -Eu nunca o vi na minha vida. 1006 00:53:23,928 --> 00:53:25,736 -Tem certeza? -Olhe mais de perto. 1007 00:53:26,720 --> 00:53:28,859 Você não esquece uma cara dessas de um idiota desses. 1008 00:53:28,859 --> 00:53:30,734 Ele tem um saco de papel... 1009 00:53:30,734 --> 00:53:34,401 -Sequestro, extorsão. -Eles vão atirar no seu pescoço. 1010 00:53:34,401 --> 00:53:37,026 -Isso é muito tempo na prisão. -Você ainda não terminou com isso? 1011 00:53:37,509 --> 00:53:38,651 E os riscos? 1012 00:53:39,051 --> 00:53:42,318 Nunca vi esse cara na minha vida. Não tenho ideia de quem ele é. 1013 00:53:42,318 --> 00:53:44,359 -Ele queria que o levássemos. -Obrigado. 1014 00:53:44,359 --> 00:53:46,151 Isso não é verdade? 1015 00:53:46,151 --> 00:53:48,734 -Isso é sério. -Chame a polícia, querido. -Não... 1016 00:53:48,734 --> 00:53:50,401 Ok, pagarei 100.000 euros. 1017 00:53:50,401 --> 00:53:53,526 -O que? -Vou transferir o dinheiro amanhã de manhã. 1018 00:53:53,526 --> 00:53:55,365 -Você tem um IBAN? -Um IBAN? 1019 00:53:55,365 --> 00:53:57,734 E você vai nos enviar um cartão postal de Miami? 1020 00:53:57,734 --> 00:53:59,943 Até você pagar, ele fica lá. 1021 00:54:00,968 --> 00:54:02,943 OK, tenho dinheiro no carro. 1022 00:54:02,943 --> 00:54:04,109 O que? 1023 00:54:04,718 --> 00:54:07,318 Agora tudo faz sentido. 1024 00:54:23,174 --> 00:54:24,941 Se apresse. 1025 00:54:26,674 --> 00:54:29,107 Estou avisando, apenas 100.000, nem um euro a mais. 1026 00:54:29,424 --> 00:54:31,274 Eu realmente espero que sim. 1027 00:54:31,274 --> 00:54:34,232 -O que é isso? -Esse canalha, eu cuido dele. 1028 00:54:34,232 --> 00:54:35,732 Espere antes de abri-lo. 1029 00:54:41,174 --> 00:54:42,149 Que diabos? 1030 00:54:42,382 --> 00:54:44,441 -Querida, está vazio. -Eles estão brincando com a gente. 1031 00:54:56,716 --> 00:54:58,399 Agora você vai morrer. 1032 00:55:02,549 --> 00:55:03,899 Meu amor. 1033 00:55:03,899 --> 00:55:06,571 -Você o matou. -Não, idiota. 1034 00:55:06,571 --> 00:55:08,905 Desculpe, o gatilho é sensível. 1035 00:55:08,905 --> 00:55:10,696 Ele é louco. Corre. 1036 00:55:10,696 --> 00:55:11,903 -O que? -Corre. 1037 00:55:11,903 --> 00:55:14,694 Espere, minhas impressões digitais estão na arma. 1038 00:55:14,694 --> 00:55:16,397 Meu amor. 1039 00:55:18,755 --> 00:55:20,689 Rápido, as chaves estão dentro. 1040 00:55:20,689 --> 00:55:22,397 Rápido. 1041 00:55:29,255 --> 00:55:30,522 Filhos da puta. 1042 00:55:41,214 --> 00:55:43,105 Atire nele. 1043 00:55:43,797 --> 00:55:45,814 Eu deveria ter atirado nele desde o início. 1044 00:55:46,547 --> 00:55:48,355 Droga, a porta. 1045 00:55:49,255 --> 00:55:50,153 Bobagem. 1046 00:55:50,153 --> 00:55:52,189 - 01:17 - 1047 00:55:53,672 --> 00:55:55,022 Dois mojitos. 1048 00:56:01,422 --> 00:56:03,151 Dica para o bar. 1049 00:56:03,151 --> 00:56:04,562 Uau. 1050 00:56:04,795 --> 00:56:06,062 Eu amo isto. 1051 00:56:06,587 --> 00:56:08,895 Você é louco. Saúde! 1052 00:56:09,212 --> 00:56:11,187 Você só vive uma vez, certo? 1053 00:56:12,545 --> 00:56:14,478 Eles me chamam de "o previsor". 1054 00:56:14,478 --> 00:56:16,020 Eu prevejo chuva. 1055 00:56:21,462 --> 00:56:23,728 -Eu sei, é ruim. -Horrível. 1056 00:56:27,295 --> 00:56:29,520 -O que? -Onde está o dinheiro, Marin? 1057 00:56:29,837 --> 00:56:33,145 Stan, o dinheiro envenena tudo, inclusive você. 1058 00:56:35,545 --> 00:56:38,020 Está na Bossa Nova. Reconheci a música. 1059 00:56:38,253 --> 00:56:40,645 -Vire à esquerda. -Sim claro. 1060 00:56:41,003 --> 00:56:42,526 Rapidamente, ele escapará! 1061 00:56:42,526 --> 00:56:46,645 Você tem um problema sério autoridade com suas mulheres. 1062 00:56:46,645 --> 00:56:49,812 -Pé até o fim, aqui à esquerda. -Isso precisa de alguns ajustes, meu amigo. 1063 00:56:49,812 --> 00:56:51,020 Vire à esquerda. 1064 00:56:54,710 --> 00:56:56,768 Ele está me pressionando, o idiota. 1065 00:57:02,835 --> 00:57:04,185 Problema de autoridade? 1066 00:57:04,185 --> 00:57:06,476 É engraçado, considerando como ele viu você com sua ex. 1067 00:57:06,476 --> 00:57:08,560 O camelo não vê a sua própria corcova. 1068 00:57:09,043 --> 00:57:12,143 Você a deixa louca, hein? -Merda. 1069 00:57:13,793 --> 00:57:15,393 Eu tenho que ir, querido. 1070 00:57:22,668 --> 00:57:25,310 -Você ou Annabelle foram embora? -EU. 1071 00:57:25,960 --> 00:57:27,435 Você fez isso? Por que? 1072 00:57:28,793 --> 00:57:30,851 Eu estava ocupado. 1073 00:57:30,851 --> 00:57:33,226 Eu entendo. Você estava com outra garota. 1074 00:57:33,543 --> 00:57:34,643 Hipócrita. 1075 00:57:34,643 --> 00:57:36,185 Eu estava na prisão. 1076 00:57:36,185 --> 00:57:37,601 Prisão? 1077 00:57:37,601 --> 00:57:39,101 Para que? 1078 00:57:41,126 --> 00:57:44,224 -Você matou alguém? -Abra cofres. 1079 00:57:44,224 --> 00:57:45,599 Ele tinha dedos mágicos. 1080 00:57:45,599 --> 00:57:48,266 Ele era muito procurado, mesmo na Europa Oriental. 1081 00:57:48,266 --> 00:57:50,516 -Por que você fez isso? -Para ela, para que ela fosse minha. 1082 00:57:50,916 --> 00:57:53,688 Ela não consegue parar de gastar. 1083 00:57:53,688 --> 00:57:55,474 Ela compra todos os tipos de coisas. 1084 00:57:55,474 --> 00:57:57,683 Perfumes, móveis, roupas. 1085 00:57:57,683 --> 00:58:00,308 Havia até gnomos de jardim, espalhados pela casa. 1086 00:58:00,308 --> 00:58:03,099 -O que você está fazendo? -Parou no sinal vermelho. 1087 00:58:03,099 --> 00:58:06,599 Respeito as leis de trânsito. Não há motivo para receber multa. 1088 00:58:06,599 --> 00:58:08,641 Idiota, dirija. Ela vai escapar. 1089 00:58:08,999 --> 00:58:11,516 Eu entendo, você não se importa com o que eu digo. 1090 00:58:11,833 --> 00:58:15,433 Achei que poderia te contar coisas, como um amigo. 1091 00:58:15,874 --> 00:58:18,683 Mas cada um administra o melhor que pode. Essa é a mentalidade. 1092 00:58:18,683 --> 00:58:21,349 Bravo, nova geração! 1093 00:58:28,249 --> 00:58:31,141 Você me disse para me apressar. -Que ele não nos mataria. 1094 00:58:32,041 --> 00:58:33,224 Olá, senhor. 1095 00:58:33,666 --> 00:58:35,556 É a fada do banco. 1096 00:58:36,581 --> 00:58:38,514 Vá dormir, vá dormir. 1097 00:58:40,664 --> 00:58:41,722 Olhe para frente. 1098 00:58:41,722 --> 00:58:43,056 -Cuidadoso. -Suficiente. 1099 00:58:43,056 --> 00:58:44,972 Boa noite, pessoal. 1100 00:58:45,747 --> 00:58:47,639 Você não sabe o que fazer com isso? 1101 00:58:48,164 --> 00:58:49,597 Isto é para seus entes queridos. 1102 00:58:49,597 --> 00:58:52,764 Uma palavra gentil, uma nota de 100 euros, para fazer as pessoas felizes. 1103 00:58:52,764 --> 00:58:54,056 Em seguida, vire à direita. 1104 00:58:55,622 --> 00:58:56,478 Aí está. 1105 00:58:56,478 --> 00:58:58,431 Boa noite, Sra. Ladeau. 1106 00:58:58,431 --> 00:59:00,556 -Olá, Marin. -Como está o pequeno Bito? 1107 00:59:00,556 --> 00:59:02,431 Olha, encontrei 1.000 euros. 1108 00:59:02,431 --> 00:59:03,806 Martin. 1109 00:59:06,039 --> 00:59:07,806 O que você está fazendo? 1110 00:59:08,122 --> 00:59:10,311 Foi um mal entendido, me desculpe. 1111 00:59:10,311 --> 00:59:11,639 Marina! 1112 00:59:17,497 --> 00:59:18,597 Bobagem. 1113 00:59:21,039 --> 00:59:22,472 Marina! 1114 00:59:25,914 --> 00:59:27,054 Droga. 1115 00:59:27,054 --> 00:59:28,970 -Onde ele está? Cadê? -Lá. 1116 00:59:29,995 --> 00:59:31,470 Puxar. 1117 00:59:32,079 --> 00:59:33,762 Esse cara quebra tudo. 1118 00:59:40,912 --> 00:59:42,762 -Onde ela está? -Marin. 1119 00:59:43,204 --> 00:59:44,595 Marin, abra, Marin! 1120 00:59:44,595 --> 00:59:47,095 Espere, deixe-me. Eu cuidarei disso. 1121 00:59:47,095 --> 00:59:50,512 Sou cliente habitual e farei isso por 150, IVA incluído. 1122 00:59:51,204 --> 00:59:52,137 O que? 1123 00:59:52,495 --> 00:59:53,470 Ok, tenha cuidado. 1124 00:59:53,829 --> 00:59:55,637 -Mover. -O que? 1125 00:59:56,370 --> 00:59:58,595 Eu cuidarei disso. Obrigado. 1126 00:59:59,120 --> 01:00:01,637 -Marin, espere. -Não chegue perto. 1127 01:00:02,787 --> 01:00:05,470 Se você queimar isso, você vai estragar o trabalho de milhares de pessoas. 1128 01:00:05,470 --> 01:00:08,220 -Você só quer salvar sua própria pele. -Não, eu juro. 1129 01:00:08,220 --> 01:00:12,512 Eles estão brincando com você, querido. Richard machucou você demais. 1130 01:00:12,512 --> 01:00:15,887 Se você não está disposto a enfrentá-lo, Agora vou fazer isso. 1131 01:00:16,287 --> 01:00:18,135 -Estou queimando dinheiro. -Não. 1132 01:00:18,135 --> 01:00:19,843 Não o dinheiro. 1133 01:00:20,493 --> 01:00:22,968 -O que você está fazendo? -Ela é minha esposa, pare. 1134 01:00:22,968 --> 01:00:24,552 -Não é o dinheiro. -Não. 1135 01:00:24,552 --> 01:00:26,093 Prender prisão. 1136 01:00:29,285 --> 01:00:31,885 -Ela não queimou o dinheiro. -Marin. 1137 01:00:33,118 --> 01:00:34,302 Obviamente. 1138 01:00:36,993 --> 01:00:38,718 Eu... vou ligar para você? 1139 01:00:39,702 --> 01:00:41,677 - 02:03 - 1140 01:00:48,868 --> 01:00:52,677 Eu não entendo porque temos que voltar para manter o dinheiro no cofre. 1141 01:00:54,118 --> 01:00:55,635 - Você não pode sacar mais dinheiro - 1142 01:00:55,993 --> 01:00:56,927 Droga. 1143 01:01:05,493 --> 01:01:06,218 Bom? 1144 01:01:08,160 --> 01:01:09,091 1.400. 1145 01:01:09,450 --> 01:01:10,925 Ok, 3700... 1146 01:01:11,908 --> 01:01:14,008 3.700... não toque. 1147 01:01:14,008 --> 01:01:15,091 Menos 1.400... 1148 01:01:15,091 --> 01:01:17,133 Existem 2.300. 1149 01:01:17,533 --> 01:01:18,841 Faltam-me 2.300 euros. 1150 01:01:20,325 --> 01:01:21,800 São 02h45. 1151 01:01:21,800 --> 01:01:25,800 Em exatamente três horas e quinze minutos, Richard abrirá o cofre. 1152 01:01:26,325 --> 01:01:28,550 Este é o meu fim, mais de 2.300 euros. 1153 01:01:29,116 --> 01:01:30,466 Talvez ele não perceba isso. 1154 01:01:30,466 --> 01:01:32,383 Claro que ele notará. 1155 01:01:38,241 --> 01:01:39,591 Você não pode ajudar? 1156 01:01:40,158 --> 01:01:42,466 -Com o quê? -Com 2.300 euros. 1157 01:01:42,700 --> 01:01:43,466 Você está brincando comigo? 1158 01:01:43,466 --> 01:01:46,425 O meu cartão tem um limite de 120 euros por semana, isso não chega nem perto. 1159 01:01:46,425 --> 01:01:49,925 Vamos lá, certamente um cara como você tem dinheiro guardado em algum lugar. 1160 01:01:49,925 --> 01:01:53,758 -Eles pagam em dinheiro na hora, certo? -Não, de jeito nenhum. 1161 01:01:53,758 --> 01:01:56,800 Às vezes eu aceito dinheiro para ajudar um cliente. 1162 01:01:56,800 --> 01:01:59,548 Trabalhar sem contrato é suicídio para mim. 1163 01:01:59,548 --> 01:02:01,839 -Como posso te convencer? -Eu não tenho nada. 1164 01:02:03,281 --> 01:02:04,464 Estamos ferrados. 1165 01:02:06,114 --> 01:02:09,423 Richard vai se vingar. 1166 01:02:09,698 --> 01:02:12,798 -Uma vingança? -Ele vai nos entregar aos uzbeques. 1167 01:02:13,156 --> 01:02:16,339 -E o que sobrar eu vou entregar para a polícia. -Por que a polícia? 1168 01:02:16,864 --> 01:02:20,970 Você tem contatos na prisão? Se sim, converse com eles. 1169 01:02:20,970 --> 01:02:24,298 E você, criminoso condenado, o juiz vai te matar. 1170 01:02:24,298 --> 01:02:26,589 Não vou voltar para a prisão. 1171 01:02:26,589 --> 01:02:28,048 Eu não fiz nada. 1172 01:02:28,048 --> 01:02:29,298 -Você fez um pouco. -Não. 1173 01:02:29,298 --> 01:02:32,428 Eu não roubei de Richard, você roubou dele. 1174 01:02:32,428 --> 01:02:36,631 E a chave copiada? Cadê? 1175 01:02:37,489 --> 01:02:38,970 Como ele entrou? 1176 01:02:38,970 --> 01:02:40,214 Não, com isso... 1177 01:02:40,214 --> 01:02:43,048 Mesmo se eu quisesse, não teria como te perdoar. 1178 01:02:43,048 --> 01:02:44,548 Farei o melhor que puder. 1179 01:02:44,548 --> 01:02:48,589 -Mas não tem como. -Você é um canalha. 1180 01:02:48,589 --> 01:02:50,546 Vou ligar para Richard para explicar. 1181 01:02:50,546 --> 01:02:53,171 -Vou implorar que ele tenha piedade de você. -Isso não vai funcionar. 1182 01:02:53,171 --> 01:02:56,004 -Richard é um idiota. -Temos que tentar. 1183 01:02:56,004 --> 01:02:58,629 Pendurado. Bem, você venceu. 1184 01:02:59,446 --> 01:03:00,301 Com o quê? 1185 01:03:00,301 --> 01:03:03,254 Eu sei onde conseguir 2.300 euros em dinheiro. 1186 01:03:07,404 --> 01:03:09,879 Quando ele saiu da prisão, ele voltou a morar com ela. 1187 01:03:09,879 --> 01:03:13,504 O que é bom, porque minha mãe está cansada. 1188 01:03:14,279 --> 01:03:17,504 Ela não sabe que dia é hoje, sabe? 1189 01:03:20,862 --> 01:03:24,837 -Saia daí ou chamo a polícia. -Tem certeza que ela é sua mãe? 1190 01:03:25,279 --> 01:03:28,337 Sou eu, mãe, sou Hippolyte. Remova a fechadura. 1191 01:03:31,904 --> 01:03:33,296 Quem é esse esquisito? 1192 01:03:33,296 --> 01:03:35,462 -Sim, essa é sua mãe. -Ele é um amigo. 1193 01:03:35,462 --> 01:03:37,254 Não há necessidade de ser rude. 1194 01:03:37,254 --> 01:03:40,254 Perdoe-a, ela gosta de brincar. Acontece. 1195 01:03:40,696 --> 01:03:42,544 Vá em frente, vá em frente. Essa é minha mãe. 1196 01:03:42,819 --> 01:03:44,085 Feche a porta. 1197 01:03:44,485 --> 01:03:46,127 Sempre tão gentil. 1198 01:03:46,569 --> 01:03:48,252 Fale de maneira gentil e clara. 1199 01:03:48,252 --> 01:03:50,627 Ela é um pouco surda, mas é muito doce. 1200 01:03:50,627 --> 01:03:52,252 Eu vou buscar o dinheiro. 1201 01:03:52,694 --> 01:03:54,294 Venha sentar, amigo. 1202 01:03:54,294 --> 01:03:56,544 Obrigado, senhora. Muito gentil da sua parte. 1203 01:03:56,544 --> 01:03:59,377 Por que você está falando comigo como se eu fosse um idiota? 1204 01:03:59,377 --> 01:04:01,585 Ele me pediu para falar claramente, então... 1205 01:04:04,860 --> 01:04:06,294 Você quer um lanche? 1206 01:04:06,294 --> 01:04:09,502 Hippolyte sempre faz um lanche depois da escola. 1207 01:04:09,502 --> 01:04:10,877 Obrigado, não estou com fome. 1208 01:04:12,152 --> 01:04:14,585 Sem problemas. Vou preparar algo para você. 1209 01:04:29,860 --> 01:04:31,585 Essa é uma mochila grande. 1210 01:04:31,985 --> 01:04:33,292 O que ele contém? 1211 01:04:33,775 --> 01:04:35,458 Cadernos e livros didáticos. 1212 01:04:35,458 --> 01:04:39,000 Hipólito nem leva o próprio filho à escola. É um caso perdido. 1213 01:04:39,817 --> 01:04:42,958 As outras crianças são más, chamam-no de “Hipopótamo”. 1214 01:04:43,692 --> 01:04:47,333 Eu gostaria que seu pai interviesse, mas nunca está presente. 1215 01:04:48,358 --> 01:04:50,375 Você também o chama de Hipopótamo? 1216 01:04:50,375 --> 01:04:52,333 Meu? De jeito nenhum. 1217 01:04:52,567 --> 01:04:54,667 É por isso que ele gosta de você. 1218 01:04:54,942 --> 01:04:57,214 -Você é muito doce, querido. -Tudo bem, mãe. 1219 01:04:57,214 --> 01:04:59,125 -Obrigado, temos que ir. -Não. 1220 01:04:59,125 --> 01:05:01,708 Olha, ele não comeu o lanche. 1221 01:05:01,708 --> 01:05:04,333 Olhe para ele, ele é magro como um espantalho. 1222 01:05:04,333 --> 01:05:08,208 -Leve com você, para mais tarde. -Para mais tarde, boa ideia. 1223 01:05:08,567 --> 01:05:09,292 Obrigado. 1224 01:05:11,233 --> 01:05:13,000 O tolo educado. 1225 01:05:13,000 --> 01:05:15,917 -Tchau, mãe. -Obrigado. Vocês dois são muito parecidos. 1226 01:05:16,525 --> 01:05:18,417 Aqui. Cuidadoso. 1227 01:05:18,692 --> 01:05:22,000 Esse dinheiro será devolvido para mim. Minha mãe nunca saiu de férias. 1228 01:05:22,000 --> 01:05:23,915 -Você ouviu? -Alto e claro. 1229 01:05:24,481 --> 01:05:27,373 -Amanhã de manhã. -Espero que sim. 1230 01:05:29,481 --> 01:05:30,665 Obrigado. 1231 01:05:31,273 --> 01:05:33,581 Isso é muito legal, o que você está fazendo por mim. 1232 01:05:33,581 --> 01:05:36,498 -Você não esquece de nada? -Brilhante. 1233 01:05:37,356 --> 01:05:39,831 Isso é ótimo... realmente ótimo. 1234 01:05:39,831 --> 01:05:42,915 Não, a chave não se copiará. 1235 01:05:42,915 --> 01:05:44,290 Me siga. 1236 01:05:53,190 --> 01:05:56,623 Copiei um monte de chaves ilegal com esta maravilha. 1237 01:05:56,981 --> 01:05:59,873 Faz muito tempo que não uso essa máquina. 1238 01:06:01,148 --> 01:06:02,248 Memórias. 1239 01:06:03,606 --> 01:06:05,123 Vamos, a chave. 1240 01:06:10,856 --> 01:06:12,165 Isso será suficiente. 1241 01:06:12,165 --> 01:06:13,998 Aqui está o original. 1242 01:06:15,563 --> 01:06:17,454 E aqui está o texto. 1243 01:06:19,813 --> 01:06:20,746 E agora... 1244 01:06:22,396 --> 01:06:23,788 O milagre. 1245 01:06:35,188 --> 01:06:36,746 -Merda. -O que? 1246 01:06:39,063 --> 01:06:40,496 -Que idiota. -O que? 1247 01:06:40,496 --> 01:06:44,121 -Eu não segurei bem. -Você não pode simplesmente copiar de novo? 1248 01:06:44,121 --> 01:06:46,954 Quando você para de praticar você perde precisão. 1249 01:06:46,954 --> 01:06:48,079 Lição de vida. 1250 01:06:48,079 --> 01:06:50,246 Você pode consertar isso ou não? 1251 01:06:50,688 --> 01:06:52,829 Eu não sou um mágico. Olha, ele está morto. 1252 01:06:54,938 --> 01:06:57,079 Não posso devolver o dinheiro sem a chave. 1253 01:06:57,688 --> 01:06:58,954 Você não está errado. 1254 01:06:59,354 --> 01:07:01,163 Estamos com problemas. 1255 01:07:06,477 --> 01:07:08,536 Não posso prometer cem por cento. 1256 01:07:08,894 --> 01:07:11,577 Todo mundo vai te dizer que causar um uma boa impressão é essencial. 1257 01:07:11,577 --> 01:07:13,702 sem remover a fechadura 1258 01:07:13,702 --> 01:07:15,286 É uma operação e tanto. 1259 01:07:16,644 --> 01:07:19,452 -Você não está comendo o sanduíche? -Não. 1260 01:07:19,452 --> 01:07:21,786 Então dê para mim, não desperdice. 1261 01:07:22,727 --> 01:07:24,411 É uma pena. 1262 01:07:30,477 --> 01:07:32,119 Não é nada ruim. 1263 01:07:32,119 --> 01:07:34,952 -O que você está fazendo? Se apresse. -Que beleza. 1264 01:07:34,952 --> 01:07:36,744 Este não. 1265 01:07:38,436 --> 01:07:39,500 É isso. 1266 01:07:39,500 --> 01:07:40,744 Magia. 1267 01:07:42,352 --> 01:07:43,869 Eu tive essa impressão. 1268 01:07:48,144 --> 01:07:50,661 Precisamos fazer uma cópia e coloque isso de volta. 1269 01:07:50,661 --> 01:07:53,994 Se você não tivesse jogado a chave no lixo, Não estaríamos nesta confusão. 1270 01:07:53,994 --> 01:07:56,161 Ou se você não tivesse destruído a outra chave. 1271 01:07:56,161 --> 01:07:58,200 Você não pode fazer uma omelete sem quebrar os ovos. 1272 01:07:58,809 --> 01:08:02,284 Este é um trabalho muito delicado e altamente técnico. 1273 01:08:04,475 --> 01:08:06,075 O tempo está acabando. 1274 01:08:06,809 --> 01:08:08,164 Dê-me isso. 1275 01:08:08,164 --> 01:08:09,825 -O que? -Seu relógio. 1276 01:08:12,600 --> 01:08:14,742 Vai demorar o tempo que for preciso, querido. 1277 01:08:14,742 --> 01:08:17,242 Você me chamou de profissional, certo? 1278 01:08:17,242 --> 01:08:19,325 Então confie em mim. Entendido? 1279 01:08:19,325 --> 01:08:20,659 -Sim. -Brilhante. 1280 01:08:20,659 --> 01:08:21,617 Não. 1281 01:08:23,559 --> 01:08:25,242 -Meu relógio. -Desculpe. 1282 01:08:25,242 --> 01:08:29,242 Mas é uma lição de vida, ok? As coisas levam tempo. 1283 01:08:29,242 --> 01:08:31,909 Você sabe quanto isso custa? Louco! 1284 01:08:31,909 --> 01:08:34,617 -Então compre um relógio novo. -Ele está morto. 1285 01:08:36,142 --> 01:08:38,284 - 04:43 - 1286 01:08:38,284 --> 01:08:41,992 Isso é tudo. Vamos ver, acho que isso deve funcionar. 1287 01:08:46,350 --> 01:08:48,698 -Vamos. -Um segundo. 1288 01:08:48,698 --> 01:08:51,448 -Você tem que me explicar uma coisa. -O que? 1289 01:08:51,448 --> 01:08:53,454 De onde vem esse dinheiro? 1290 01:08:53,454 --> 01:08:54,907 Do nada, isso não existe. 1291 01:08:54,907 --> 01:08:59,240 O que? Existe. Está bem na nossa frente. O que você quer dizer com "isso não existe"? 1292 01:08:59,240 --> 01:09:01,329 Bem... sim. 1293 01:09:01,329 --> 01:09:02,823 Eu vou explicar para você. 1294 01:09:03,057 --> 01:09:05,907 Imagine que se trata de notas de 100 euros. 1295 01:09:06,307 --> 01:09:10,490 Você me dá um recibo de 200, então eu te dou isto. 1296 01:09:11,515 --> 01:09:12,907 Agora, mude seu chapéu. 1297 01:09:12,907 --> 01:09:17,032 Dou-lhe um recibo de 100 euros, através uma empresa fantasma, devido a uma investigação falsa. 1298 01:09:17,032 --> 01:09:18,698 Vamos, me devolva 100. 1299 01:09:19,473 --> 01:09:22,907 Gastei 200 e ainda tenho 100 sobrando. Você está me seguindo? 1300 01:09:22,907 --> 01:09:23,912 Não. 1301 01:09:23,912 --> 01:09:28,115 Bem, imagine que estou encarregado de um contrato para um grande projeto público. 1302 01:09:28,115 --> 01:09:30,657 Como a construção de um aeroporto, por exemplo. 1303 01:09:31,723 --> 01:09:34,573 Cada vez que gasto 200 euros de fundos públicos, 1304 01:09:34,848 --> 01:09:36,115 Eu recebo 100 de volta. 1305 01:09:37,057 --> 01:09:39,738 Então quanto mais eu gasto, mais eu ganho. 1306 01:09:40,055 --> 01:09:42,238 E esse dinheiro não pode mais ser rastreado em lugar nenhum. 1307 01:09:44,180 --> 01:09:46,410 Então ninguém pode reivindicá-lo legalmente? 1308 01:09:46,410 --> 01:09:48,321 -Ninguém. -Nem mesmo Ricardo? -Não. 1309 01:09:49,430 --> 01:09:50,613 Eu entendo. 1310 01:09:50,846 --> 01:09:53,238 Bem, isso abre possibilidades. 1311 01:09:55,138 --> 01:09:56,530 Sim, estou fechando. 1312 01:10:07,221 --> 01:10:09,321 Só falta o código. 1313 01:10:18,846 --> 01:10:21,030 A chave. Obrigado. 1314 01:10:25,596 --> 01:10:26,988 O outro. 1315 01:10:27,471 --> 01:10:28,530 A outra chave. 1316 01:10:30,886 --> 01:10:32,069 O outro, sim. 1317 01:10:32,069 --> 01:10:35,153 Abra a porta de Richard, volte a chave e eu pagarei a você. 1318 01:10:36,344 --> 01:10:37,778 Eu confio nisso. 1319 01:10:37,778 --> 01:10:40,319 -Não vou te acompanhar até a saída. -Eu sei o caminho. 1320 01:10:44,178 --> 01:10:45,111 Hipólito? 1321 01:10:47,886 --> 01:10:48,819 Obrigado. 1322 01:10:50,011 --> 01:10:52,486 -O que? -Eu dividia cela com um catalão. 1323 01:10:54,136 --> 01:10:56,903 Mas eles se livraram dele, ele era muito arrogante. 1324 01:10:58,219 --> 01:11:00,111 Por que estou lhe contando isso? 1325 01:12:28,507 --> 01:12:31,399 -Saia daqui ou chamo a polícia. -Sou eu, Hippolyte, mãe. 1326 01:12:31,632 --> 01:12:33,065 Tire a corrente. 1327 01:12:37,132 --> 01:12:38,982 Vista-se, vamos sair de férias. 1328 01:12:38,982 --> 01:12:41,190 -De férias? -Sim. 1329 01:12:41,507 --> 01:12:43,065 Prefiro preparar comida para um piquenique. 1330 01:12:43,065 --> 01:12:45,482 Não há necessidade, vamos comer fora. Nós podemos pagar por isso. 1331 01:12:46,174 --> 01:12:47,899 Você é igual ao seu pai. 1332 01:12:48,257 --> 01:12:49,649 Um grande gastador. 1333 01:12:52,299 --> 01:12:53,649 O que você está fazendo? 1334 01:12:54,882 --> 01:12:56,524 Vista-se, eu disse. 1335 01:12:56,524 --> 01:12:57,774 Vamos. 1336 01:13:08,088 --> 01:13:09,688 Sou eu, amigo do Hipólito. 1337 01:13:09,688 --> 01:13:11,522 Você me fez um sanduíche. 1338 01:13:11,880 --> 01:13:13,688 Não abra, é um golpista. 1339 01:13:13,688 --> 01:13:15,980 Isso não é verdade, ele é um cara legal. 1340 01:13:16,213 --> 01:13:18,105 Eu vou deixá-lo entrar. 1341 01:13:18,105 --> 01:13:21,522 -Nem pense em abrir isso, mãe. -Não... 1342 01:13:22,255 --> 01:13:24,897 Vá lavar as mãos e depois venha fazer um lanche. 1343 01:13:24,897 --> 01:13:27,444 Meu Deus, mãe, por que você o deixou entrar? 1344 01:13:27,444 --> 01:13:28,688 Dê-me a bolsa, ou então... 1345 01:13:28,688 --> 01:13:29,938 Não há chance. 1346 01:13:30,213 --> 01:13:33,272 Um cara como eu pega três anos na prisão por 15.000 euros. 1347 01:13:33,272 --> 01:13:35,563 Você rouba um milhão e ninguém diz nada? 1348 01:13:35,563 --> 01:13:37,313 Que tipo de coisa é essa? 1349 01:13:38,047 --> 01:13:39,438 Eu não faço as regras. 1350 01:13:39,438 --> 01:13:41,861 -Eu vou te matar. -Diga-me. 1351 01:13:41,861 --> 01:13:43,313 Dê para mim. 1352 01:13:46,088 --> 01:13:47,522 Canalha. 1353 01:13:48,338 --> 01:13:50,105 Você sabe o que diz o hipopótamo? 1354 01:13:50,105 --> 01:13:51,772 Eu nunca te chamei de hipopótamo. 1355 01:14:02,753 --> 01:14:04,561 Por que você o estrangulou? 1356 01:14:04,961 --> 01:14:06,103 Ele é um bom menino. 1357 01:14:06,836 --> 01:14:08,770 Você tem que ajudá-lo, Hipólito. 1358 01:14:09,336 --> 01:14:10,728 Você é um idiota. 1359 01:14:12,420 --> 01:14:14,020 Caso perdido. 1360 01:14:17,253 --> 01:14:20,270 -Chegaremos em três minutos. -André, seu motorista. 1361 01:14:21,211 --> 01:14:23,311 - 05:24 - 1362 01:14:42,253 --> 01:14:43,895 Eu não vou te levar, Você está completamente encharcado. 1363 01:14:46,084 --> 01:14:47,393 Bobagem! 1364 01:14:49,501 --> 01:14:50,809 Droga. 1365 01:14:55,209 --> 01:14:56,851 Desço em cinco minutos. 1366 01:15:12,834 --> 01:15:14,018 - GREVE - 1367 01:15:15,084 --> 01:15:16,268 Droga. 1368 01:15:20,959 --> 01:15:22,518 Bom dia, senhor. 1369 01:15:26,126 --> 01:15:27,101 Bom dia, senhor. 1370 01:15:32,793 --> 01:15:36,891 No Uzbequistão, o Presidente Mirziyoyev anunciou 1371 01:15:36,891 --> 01:15:40,896 A inauguração do novo Aeroporto de Tasquente. 1372 01:15:40,896 --> 01:15:44,266 "Beton United" é o candidato preferido. 1373 01:15:44,266 --> 01:15:45,807 para gerenciar o enorme projeto. 1374 01:15:45,807 --> 01:15:48,849 O presidente da empresa, Richard Fayat diz que será 1375 01:15:48,849 --> 01:15:52,224 "Uma fonte de orgulho nacional e uma imensa conquista pessoal." 1376 01:15:54,041 --> 01:15:55,224 Por favor. 1377 01:15:55,457 --> 01:15:58,599 -Você pode me levar? -É uma emergência, por favor. 1378 01:15:59,207 --> 01:16:00,307 Droga. 1379 01:16:00,874 --> 01:16:02,099 Bobagem. 1380 01:16:24,207 --> 01:16:25,391 Vamos, suba. 1381 01:16:26,374 --> 01:16:28,514 Rápido, antes que eu mude de ideia. 1382 01:16:30,039 --> 01:16:31,514 Por que você está me ajudando? 1383 01:16:34,122 --> 01:16:36,097 Minha mãe gosta de você. 1384 01:16:37,330 --> 01:16:39,597 -Incluirá o custo do serviço domiciliar. -Claro. 1385 01:16:39,597 --> 01:16:42,722 Para ser claro, antes das seis pela manhã, aplica-se a tarifa noturna. 1386 01:16:43,247 --> 01:16:45,514 -Claro. -É justo. 1387 01:16:45,514 --> 01:16:47,847 -Que golpista! -Com licença? 1388 01:16:49,205 --> 01:16:51,764 -Bem... -Não, não, não, está tudo bem. 1389 01:16:52,664 --> 01:16:53,889 Então, vamos lá. 1390 01:17:34,745 --> 01:17:37,928 Com licença, senhor, você poderia voltar? Isto é uma emergência. 1391 01:17:37,928 --> 01:17:40,976 Sinto muito, não quero incomodar você. 1392 01:17:40,976 --> 01:17:44,137 Mas eu tenho uma emergência: uma família Ela está presa em um elevador. 1393 01:17:44,137 --> 01:17:48,095 -A mãe está grávida. -Ok, me deixe sair. 1394 01:17:58,245 --> 01:18:01,220 -Afaste-se para que ele possa passar. -Deixe-me sair. 1395 01:18:01,220 --> 01:18:02,803 Não, eu preciso... espere. 1396 01:18:02,803 --> 01:18:04,470 Espere, espere, senhor. 1397 01:18:04,470 --> 01:18:06,720 -Espere um momento, senhor. -Compartilhe você mesmo. 1398 01:18:06,720 --> 01:18:09,012 -Boa sorte. -Não, espere, não vá. 1399 01:18:09,012 --> 01:18:10,593 -Fique calmo. -Estou calmo. 1400 01:18:24,451 --> 01:18:26,218 O que há de errado, querido? 1401 01:18:30,993 --> 01:18:33,051 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 1402 01:19:54,239 --> 01:19:55,714 -Chefe. -Fala. 1403 01:19:55,714 --> 01:19:58,297 Os uzbeques neutralizaram o cara uzbeque, Enviei um vídeo para eles. 1404 01:19:58,297 --> 01:20:01,089 -Muito bom. -Vou dar uma olhada agora mesmo, obrigado. 1405 01:20:17,447 --> 01:20:19,464 Querida, eu estava prestes a ligar para você. 1406 01:20:19,464 --> 01:20:22,214 Ouça, minha presidência... 1407 01:20:22,214 --> 01:20:24,756 Já escolhi meu gerente de operações. 1408 01:20:24,756 --> 01:20:26,881 Stanislas Dagnesa. 1409 01:20:27,531 --> 01:20:29,547 Ele me admira, ele é ingênuo. 1410 01:20:29,547 --> 01:20:32,547 Ele fará um buraco em um navio em alto mar para mim. 1411 01:20:32,906 --> 01:20:34,672 Ele o fará trabalhar como um burro. 1412 01:20:35,031 --> 01:20:37,547 Mas preciso encontrar um substituto para ele. 1413 01:20:40,864 --> 01:20:42,545 Todos cometemos erros. 1414 01:20:42,779 --> 01:20:45,004 Sim, vou deixar você acreditar. 1415 01:20:46,070 --> 01:20:48,337 Ele não tem caráter para isso. 1416 01:20:49,570 --> 01:20:51,629 A diferença? 1417 01:20:51,629 --> 01:20:54,343 Nem todo mundo percebe com rapidez suficiente. 1418 01:20:54,343 --> 01:20:58,045 Eu tenho que ir, depois das seis e Em média, todos os voos estão lotados. 1419 01:20:58,862 --> 01:21:00,004 Eu te amo. 1420 01:21:00,004 --> 01:21:00,670 Beijos. 1421 01:21:01,320 --> 01:21:02,837 Não, eu te amo mais. 1422 01:21:03,112 --> 01:21:06,087 -Eu te amo ainda mais, eu te amo. -Te amo mais. 1423 01:21:07,112 --> 01:21:09,504 Mas quando você finalmente percebe seu erro, 1424 01:21:09,987 --> 01:21:14,587 O que importa não é o erro, mas a decisão de corrigi-lo. 1425 01:21:27,029 --> 01:21:29,795 Para isso, basta um pouco de coragem. 1426 01:21:55,818 --> 01:21:57,627 -O cachorro não latiu. -O que? 1427 01:21:59,443 --> 01:22:01,377 O cachorro não latiu. 1428 01:22:02,068 --> 01:22:03,835 -Você está com a bolsa? -Sim. 1429 01:22:03,835 --> 01:22:06,002 Você pega, devolve e pega de novo. 1430 01:22:06,360 --> 01:22:07,960 Você sabe o que isso significa? 1431 01:22:08,277 --> 01:22:10,377 -Agora eu sei. - Agora você sabe? 1432 01:22:11,777 --> 01:22:14,793 Ótimo. Esta noite não foi em vão. 1433 01:22:26,066 --> 01:22:27,541 -Onde você está? -Não se preocupe. 1434 01:22:27,541 --> 01:22:29,666 Você me deixou fazer tudo sozinho. 1435 01:22:29,666 --> 01:22:31,791 Você está brincando comigo? Você não queria que eu viesse. 1436 01:22:32,108 --> 01:22:34,083 Tive medo que você mudasse de ideia. 1437 01:22:35,441 --> 01:22:36,791 Sinto muito, Marin. 1438 01:22:37,525 --> 01:22:39,708 Eu sei que estava errado. Por favor me perdoe. 1439 01:22:39,708 --> 01:22:41,041 Pode? 1440 01:22:48,150 --> 01:22:50,875 - Árvore do amor - Nossa instituição de caridade protege árvores 1441 01:22:52,691 --> 01:22:54,833 Desculpe, você esqueceu... 1442 01:23:14,566 --> 01:23:17,248 Richard Fayat encontrou-se com o ministro. 1443 01:23:17,248 --> 01:23:21,289 Falei de um retrocesso em relação ao projectos de desenvolvimento no Uzbequistão. 1444 01:23:21,289 --> 01:23:24,581 O grupo chinês Zangotai venceu o projeto Tashkent. 1445 01:23:24,581 --> 01:23:26,331 Você perdeu a batalha? 1446 01:23:26,331 --> 01:23:29,623 Não, no "Beton United" respeitamos as regras. 1447 01:23:29,623 --> 01:23:30,914 O que você quer dizer? 1448 01:23:30,914 --> 01:23:33,998 O suborno e a corrupção não são parte da nossa ética. 1449 01:23:33,998 --> 01:23:36,081 Às vezes isso tem um preço. 1450 01:23:36,523 --> 01:23:39,289 Mas de manhã, quando me olho no espelho, 1451 01:23:39,731 --> 01:23:41,123 Eu gosto do que vejo. 1452 01:23:41,606 --> 01:23:44,206 Sr. Fayat, mais uma pergunta... 1453 01:23:45,273 --> 01:23:46,789 São 500 euros. 1454 01:23:46,789 --> 01:23:48,414 Como você gostaria de pagar? 1455 01:23:48,414 --> 01:23:50,706 -Com cartão. -São mais 100. 1456 01:23:50,706 --> 01:23:53,462 Sou obrigado a cobrar-lhe IVA. 1457 01:23:53,462 --> 01:23:54,962 -Isso é caro. -VERDADEIRO. 1458 01:23:54,962 --> 01:23:58,289 Um pequeno conselho: Da próxima vez não esqueça suas chaves. 1459 01:23:58,289 --> 01:23:59,914 O cartão. 1460 01:24:00,481 --> 01:24:02,081 Traga o cartão. 1461 01:24:02,398 --> 01:24:04,998 Isso é tudo. Olhar. 1462 01:24:05,314 --> 01:24:06,871 Você acordou em uma lata de lixo? 1463 01:24:07,271 --> 01:24:09,371 -Sim. -Que tipo de lata de lixo? 1464 01:24:09,646 --> 01:24:12,162 O que você fez no meu banheiro? 1465 01:24:12,162 --> 01:24:15,204 -Não faço ideia. -Não sei, é um buraco negro. 1466 01:24:15,204 --> 01:24:17,126 Por que todo mundo me trai? 1467 01:24:17,126 --> 01:24:20,204 Não, eu não te traí. 1468 01:24:21,979 --> 01:24:24,037 Eu nunca faço isso, Mikael. 1469 01:24:26,354 --> 01:24:27,954 Eu perdôo você. 1470 01:24:31,229 --> 01:24:32,121 Por favor. 1471 01:24:33,104 --> 01:24:34,412 Droga. 1472 01:24:35,312 --> 01:24:36,246 Está quebrado. 1473 01:24:36,246 --> 01:24:38,537 -Oh não. -Mas você tem sorte. 1474 01:24:38,812 --> 01:24:42,954 Eu conheço pessoas que teriam perfurado a fechadura só para isso. 1475 01:24:42,954 --> 01:24:45,204 E então o preço... 1476 01:24:45,437 --> 01:24:49,204 Mas eu gosto de você, o serviço é gratuito. 1477 01:24:49,521 --> 01:24:52,954 -Obrigado. -Eu sou uma pessoa sensível. Somos como somos. 1478 01:24:52,954 --> 01:24:55,579 Pegue meu cartão e conte para seus amigos. 1479 01:24:55,579 --> 01:24:59,035 “A chave para a felicidade”, sou eu. Tenha um bom dia. 1480 01:24:59,035 --> 01:25:00,410 Você pode entrar. 1481 01:25:02,560 --> 01:25:05,452 -Você pode me perdoar? -Vou pensar sobre isso. 1482 01:25:07,894 --> 01:25:09,077 Relaxar. 1483 01:25:09,077 --> 01:25:13,494 Eu não disse que queria ter netos, Eu apenas pensaria sobre isso. 1484 01:25:22,019 --> 01:25:23,994 Você tem que ver isso. 1485 01:25:29,810 --> 01:25:30,994 - Para a "Árvore do Amor" - 1486 01:25:33,352 --> 01:25:34,619 O que é isso? 1487 01:25:34,619 --> 01:25:36,077 -Uma doação? -Sim. 1488 01:25:37,519 --> 01:25:39,702 -Você entregou tudo? -Sim. 1489 01:25:40,102 --> 01:25:41,327 Quase. 1490 01:25:41,810 --> 01:25:43,035 Quanto é "quase"? 1491 01:25:44,769 --> 01:25:45,952 Isso é uma piada? 1492 01:25:46,727 --> 01:25:49,658 -Eu não sou Madre Teresa. -Você tirou da bolsa? 1493 01:25:49,658 --> 01:25:51,992 Depois que você me deu um sermão sobre doar o dinheiro? 1494 01:25:51,992 --> 01:25:55,033 Demos-lhes um milhão de euros e eles ficarão bem. 1495 01:25:55,308 --> 01:25:56,533 Eu não acredito nisso. 1496 01:25:56,533 --> 01:25:58,658 Isto é para nós morarmos juntos. 1497 01:25:58,658 --> 01:26:00,742 Encontre um lugar nosso que amamos. 1498 01:26:00,742 --> 01:26:02,367 Honestamente, não tenho tanta certeza. 1499 01:26:02,808 --> 01:26:04,117 Sobre? 1500 01:26:04,117 --> 01:26:06,283 Sobre como construir uma vida com um ladrão. 1501 01:26:06,600 --> 01:26:07,783 Sim?